1
00:02:55,093 --> 00:02:56,135
Toma, Bessie.

2
00:02:56,219 --> 00:02:57,553
Vamos, Bessie. Vamos.

3
00:02:57,679 --> 00:02:58,930
Ve a buscar tu bastón.

4
00:03:01,891 --> 00:03:03,101
¡Arrojar!

5
00:03:06,020 --> 00:03:08,272
-Vamos, Bessie.
- ¡Chuck!

6
00:03:08,648 --> 00:03:10,775
Vamos. ¿Estás listo?

7
00:03:17,740 --> 00:03:21,160
- ¿Estás listo?
- Sí, eso creo.

8
00:03:21,244 --> 00:03:25,248
- Todo estará aquí cuando regreses.
- Lo sé.

9
00:03:28,334 --> 00:03:30,002
¿No estás teniendo dudas?

10
00:03:30,294 --> 00:03:32,130
No. ¿Por qué?

11
00:03:32,171 --> 00:03:34,132
Es un año de tu vida.

12
00:03:34,173 --> 00:03:36,718
Y esta Academia del Océano
no está reconocido como acreditado.

13
00:03:36,801 --> 00:03:40,304
- Por Yale.
- Por cualquier escuela de la Ivy League.

14
00:03:40,513 --> 00:03:44,809
No puedes permitirte el lujo de dos de nosotros en Yale o Brown
O cualquier escuela de la Ivy League, de todos modos, papá.

15
00:03:44,892 --> 00:03:46,436
Tu hermano consiguió una beca.

16
00:03:46,519 --> 00:03:48,521
- y sabes que tú también conseguirías uno.
- ¡Yo no soy él!

17
00:03:48,604 --> 00:03:51,607
simplemente no me importa
sobre esas cosas ahora mismo.

18
00:03:53,526 --> 00:03:55,945
Será algo bueno, papá.

19
00:04:02,869 --> 00:04:05,163
- Aquí.
- Gracias, mamá.

20
00:04:05,246 --> 00:04:07,415
- ¿Tienes todo?
- Sí.

21
00:04:07,540 --> 00:04:09,959
- ¿Pasaporte?
- Estaré bien, mamá.

22
00:04:10,042 --> 00:04:11,836
¿Por qué te ves tan deprimido?

23
00:04:11,961 --> 00:04:13,963
Este es tu sueño hecho realidad.

24
00:04:14,046 --> 00:04:16,215
- No es por eso que me deja ir.
- Por supuesto que lo es.

25
00:04:16,549 --> 00:04:17,633
No.

26
00:04:18,217 --> 00:04:21,012
Es porque espera
quedará bien en mi disco.

27
00:04:21,179 --> 00:04:23,514
Bueno... De cualquier manera, te irás.

28
00:04:23,598 --> 00:04:27,059
Además, le hubiera encantado
haber podido hacer esto.

29
00:04:27,185 --> 00:04:30,772
- ¿Entonces por qué no lo hizo?
- Nunca tuvo la oportunidad.

30
00:04:30,855 --> 00:04:32,440
No ha sido fácil para él,

31
00:04:32,523 --> 00:04:34,859
Sus dos muchachos se marcharon al mismo tiempo.

32
00:04:35,234 --> 00:04:36,277
Está bien.

33
00:04:36,360 --> 00:04:40,239
- Este es tu billete de autobús a Idlewild.
- ¿Señor? Sólo este.

34
00:04:40,323 --> 00:04:43,326
Y esto te atrapará
de Idlewild a Miami.

35
00:04:43,409 --> 00:04:45,578
- Entonces, este es tu billete de avión...
- ¿Papá?

36
00:04:45,870 --> 00:04:47,371
Estaré bien.

37
00:04:47,705 --> 00:04:48,956
En realidad.

38
00:04:50,416 --> 00:04:52,251
Haznos sentir orgullosos, hijo.

39
00:04:53,169 --> 00:04:54,504
Bueno.

40
00:04:57,507 --> 00:05:00,092
Hoy comienza la aventura.

41
00:05:00,718 --> 00:05:03,221
He renunciado a mi último año
de la escuela secundaria para unirse a la tripulación...

42
00:05:03,262 --> 00:05:05,848
del buque escuela bergantín
Albatros...

43
00:05:06,057 --> 00:05:08,643
navegar al otro lado del mundo
y de vuelta.

44
00:05:09,352 --> 00:05:11,771
Papá me hizo prometer que llevaría un diario.

45
00:05:11,854 --> 00:05:15,191
Es como una tarea, pero
Es parte del trato que tenía que hacer.

46
00:05:16,192 --> 00:05:19,737
Porque hoy dejo el camino
que él había elegido para mí...

47
00:05:19,862 --> 00:05:22,949
y en su lugar, tomo el mío.

48
00:06:11,622 --> 00:06:12,874
¿Albatros?

49
00:06:13,916 --> 00:06:15,376
Sí.

50
00:06:15,459 --> 00:06:17,670
Roberto Marcha.
¿Quién diablos eres tú?

51
00:06:17,753 --> 00:06:20,756
Ah, Gieg, Chuck.

52
00:06:35,271 --> 00:06:36,439
¿Gieg Chuck?

53
00:06:36,564 --> 00:06:38,608
¿Qué vas a?
¿Un nativo o algo así?

54
00:06:39,358 --> 00:06:41,402
No, es sólo Chuck.

55
00:06:42,361 --> 00:06:43,362
Hola, Johnstone,

56
00:06:43,446 --> 00:06:45,865
Me sorprende verte aquí
después del viejo asunto del bauprés.

57
00:06:45,948 --> 00:06:48,409
- Sí, bueno, vuelvo por más.
- Escucha esto, hombre.

58
00:06:48,492 --> 00:06:51,871
Romeo aquí estaba yendo a ello
con una chica local en el foque.

59
00:06:51,954 --> 00:06:53,414
Después de que se realizó la escritura.

60
00:06:53,497 --> 00:06:56,876
- Vaya, oye, dice que ellos hicieron el acto.
- Confía en mí. Nosotros hicimos el acto.

61
00:06:56,959 --> 00:06:57,960
Muy bien, hombre.

62
00:06:58,085 --> 00:07:00,630
Una vez realizado el presunto hecho,
se quedaron dormidos.

63
00:07:00,713 --> 00:07:04,383
El Sr. McCrea camina sobre cubierta.
y oye a Casanova aserrar troncos.

64
00:07:04,508 --> 00:07:06,260
Llama a toda la tripulación a cubierta,

65
00:07:06,344 --> 00:07:08,763
sube el foque y
salen rodando Tod-o y la niña...

66
00:07:08,846 --> 00:07:11,891
tan desnudos como los malditos Adán y Eva,
hombre, lo juro.

67
00:07:12,475 --> 00:07:16,395
Vaya, aquí estamos, chicos.
Hogar, dulce infierno en el agua.

68
00:07:34,497 --> 00:07:37,208
Pescado ahumado, pescado ahumado.

69
00:07:46,092 --> 00:07:47,551
Vamos.

70
00:07:47,927 --> 00:07:50,429
- Te doy un dólar por cada pescado.
- No, no.

71
00:08:04,235 --> 00:08:05,987
¿Qué pasó con eso?

72
00:08:06,112 --> 00:08:07,321
Ella limpia.

73
00:08:07,613 --> 00:08:10,157
Tendremos su forma de barco
antes de que ella se vaya.

74
00:08:10,533 --> 00:08:12,076
Vamos.

75
00:08:26,257 --> 00:08:28,926
"Ahora daría mil
estadios de mar...

76
00:08:29,051 --> 00:08:30,928
- por un acre de terreno baldío.
- Oh, mierda.

77
00:08:31,053 --> 00:08:34,432
Brezales largos, aulagas marrones, cualquier cosa.

78
00:08:34,640 --> 00:08:36,308
Arriba será clonado.

79
00:08:36,434 --> 00:08:41,772
Pero preferiría morir secamente."

80
00:08:42,106 --> 00:08:45,067
¿Recordar? Hola Roberto.

81
00:08:45,192 --> 00:08:47,737
Disculpe señor, pero
¿Qué se supone que significa eso?

82
00:08:47,862 --> 00:08:52,366
Es Shakespeare, Tod.
La Tempestad, primer acto, escena uno.

83
00:08:52,450 --> 00:08:54,368
- Te sugiero que lo leas.
- Sí, ¿y eso por qué?

84
00:08:54,452 --> 00:09:00,041
Porque es la canción que todos cantaréis
cuando salimos al mar.

85
00:09:00,207 --> 00:09:01,792
¡Arbédar!

86
00:09:01,917 --> 00:09:03,419
Arbédar.

87
00:09:04,837 --> 00:09:07,631
Oh, caray, hombre. Me olvidé de él.

88
00:09:09,842 --> 00:09:13,637
- ¿De dónde eres, Roberto?
-California, hombre. Toma, fuma.

89
00:09:13,721 --> 00:09:16,724
- Cómo estás'? Roberto Marcha.
-Decano Preston.

90
00:09:17,767 --> 00:09:19,852
Hola, mi nombre es Gil Martín.

91
00:09:19,935 --> 00:09:21,979
Hola. Chuck Gieg.

92
00:09:22,605 --> 00:09:24,648
Ese es mi hermano.

93
00:09:26,025 --> 00:09:28,069
Está muerto.

94
00:09:31,655 --> 00:09:33,532
Voy a tomar este.

95
00:09:35,618 --> 00:09:39,038
Bueno, en caso de que no lo hayas notado,
ya ha sido tomado.

96
00:09:39,121 --> 00:09:41,665
- ¿Qué le pasa a ese?
- ¿Qué?

97
00:09:41,749 --> 00:09:46,420
Estoy seguro de que es tan cómodo como
Este lo es, pero me sangra la nariz, así que...

98
00:09:50,508 --> 00:09:53,677
¿Alguien tiene algún problema con eso?

99
00:09:54,095 --> 00:09:56,305
- ¿Tú?
- ¡Por supuesto que no!

100
00:09:56,388 --> 00:09:57,640
Ok, chicos, escuchen.

101
00:09:57,723 --> 00:09:59,725
Shay Jennings,
Primer oficial del Albatros.

102
00:09:59,850 --> 00:10:02,353
Ella es la Dra. Alice Sheldon.

103
00:10:02,770 --> 00:10:05,940
Soy el cirujano del barco.
Estoy a cargo de tus dolores y molestias.

104
00:10:06,023 --> 00:10:08,692
Y enseño biología, matemáticas y ciencias.

105
00:10:08,776 --> 00:10:11,821
Aquí Girard Pascal es el cocinero del barco.

106
00:10:11,904 --> 00:10:14,573
Quieres conservar todos tus dedos, ¿eh?

107
00:10:14,907 --> 00:10:16,450
Mantente fuera de mi cocina.

108
00:10:16,534 --> 00:10:18,869
a menos que estés invitado
y tienes las manos limpias.

109
00:10:18,953 --> 00:10:21,122
Algunos de ustedes ya conocieron al Sr. McCrea.

110
00:10:21,205 --> 00:10:23,666
En caso de que no lo hayas descubierto,
él enseña inglés.

111
00:10:23,791 --> 00:10:28,337
Entonces, ¿cuándo diablos tendremos
para conocer a El Capitán, ¿eh?

112
00:10:28,420 --> 00:10:30,548
Tal vez se esté poniendo
su pierna de palo se enceró.

113
00:10:30,673 --> 00:10:32,883
- ¡Patrón en cubierta!
- Hola.

114
00:10:33,259 --> 00:10:35,177
De pie, señores.

115
00:10:35,469 --> 00:10:37,304
¡Vamos, vámonos!

116
00:10:49,191 --> 00:10:50,776
Martín.

117
00:10:52,778 --> 00:10:54,613
Prestón.

118
00:10:56,657 --> 00:10:58,659
Johnstone.

119
00:11:00,411 --> 00:11:02,037
Lapchick.

120
00:11:09,128 --> 00:11:11,630
Deshazte de eso, marzo.

121
00:11:13,966 --> 00:11:15,342
Dowd.

122
00:11:15,467 --> 00:11:16,969
Flamberg.

123
00:11:17,261 --> 00:11:18,637
Madrigueras.

124
00:11:20,264 --> 00:11:21,849
Gieg.

125
00:11:23,976 --> 00:11:26,061
Vas a querer perder eso.

126
00:11:29,565 --> 00:11:32,943
- ¿A quién extrañaría?
- Beaumont, señor. Él no está aquí todavía.

127
00:11:36,155 --> 00:11:39,950
El barco debajo de ti no es un juguete...

128
00:11:40,034 --> 00:11:42,036
y navegar no es un juego.

129
00:11:43,954 --> 00:11:46,624
El Albatros nos llevará lejos,
caballeros,

130
00:11:46,707 --> 00:11:49,376
pero ella exige atención constante.

131
00:11:50,461 --> 00:11:54,673
Respeta eso y lo haremos bien.

132
00:11:56,926 --> 00:11:58,969
Una cosa más.

133
00:12:00,679 --> 00:12:03,599
No pasa nada en este barco.
eso no lo sé.

134
00:12:03,682 --> 00:12:08,270
Ella me habla en la noche,
así que... no me pongas a prueba.

135
00:12:10,814 --> 00:12:12,816
Ni siquiera un poquito.

136
00:12:31,627 --> 00:12:34,463
"Ningún hombre es una isla, entera en sí misma.

137
00:12:34,546 --> 00:12:38,133
Y por lo tanto nunca envíes a saber
por quien doblan las campanas.

138
00:12:38,217 --> 00:12:42,263
Suena por ti."
Juan Donne.

139
00:12:42,513 --> 00:12:45,266
Te veré en cubierta.
¡Vamos!

140
00:12:45,391 --> 00:12:46,392
¡Está bien!

141
00:12:46,725 --> 00:12:49,520
Vamos, desenrollen, marineros.
Todos manos a la obra.

142
00:12:49,603 --> 00:12:51,939
Sesenta segundos.
Eso es un minuto, Johnstone.

143
00:12:54,650 --> 00:12:56,193
¡Vaya, vaya, vaya! Está bien, corramos.

144
00:12:56,318 --> 00:12:57,778
¡Corre! Vamos, corre, corre, corre.

145
00:12:57,861 --> 00:12:59,905
Muy bien, chicos.
Formen en fila india, por favor.

146
00:13:00,030 --> 00:13:01,407
Fila única. Fila única.

147
00:13:01,490 --> 00:13:02,866
¡Está bien, todos, naden!

148
00:13:03,367 --> 00:13:05,452
Vamos chicos, no estoy bromeando.
Al agua.

149
00:13:11,875 --> 00:13:14,086
No estoy bromeando, muchachos.
Vamos, al agua. ¡Vamos!

150
00:13:14,211 --> 00:13:16,130
¡Vamos! Todos.
¡Vamos, 90, 90, 90, 90!

151
00:13:21,135 --> 00:13:23,095
Oye, Preston, ¿qué te pasa ahora?

152
00:13:23,220 --> 00:13:24,680
Vamos, hombre, todo el mundo nada.

153
00:13:28,475 --> 00:13:30,060
No.

154
00:13:30,185 --> 00:13:32,187
Lo harás si quieres comer.

155
00:13:32,563 --> 00:13:35,649
Vas a nadar para desayunar.
tu pequeña comadreja?

156
00:13:48,162 --> 00:13:50,039
¡Adelante, hombre!

157
00:13:50,122 --> 00:13:52,750
Está bien.
¡Vamos, mariquita, vete!

158
00:13:55,627 --> 00:13:57,588
Vamos, pequeño mono.

159
00:13:57,671 --> 00:14:00,758
- ¡Vamos, Shay!
- ¡Muévete, gusano!

160
00:14:02,051 --> 00:14:04,386
¡Muéstrales de qué estás hecho!

161
00:14:18,901 --> 00:14:20,194
¡Sí!

162
00:14:20,319 --> 00:14:21,862
¡Buena inmersión!

163
00:14:26,617 --> 00:14:27,951
No está tan mal.

164
00:14:30,954 --> 00:14:35,918
Está bien. He estado dos veces.
Entonces, ¿qué será?

165
00:14:55,229 --> 00:14:57,940
tengo cinco dolares
eso dice que no.

166
00:14:59,441 --> 00:15:03,237
- Recibí diez que dicen que no vive.
- Aceptaré un dólar de eso.

167
00:15:07,282 --> 00:15:11,078
- Jesús.
- No puedo ver esto.

168
00:15:51,618 --> 00:15:53,245
¡Patrón en cubierta!

169
00:16:05,841 --> 00:16:07,885
¿Sabes lo que hay ahí fuera?

170
00:16:09,511 --> 00:16:13,807
Viento y lluvia
y algunas olas muy grandes.

171
00:16:14,892 --> 00:16:18,937
Arrecifes, rocas y bancos de arena,

172
00:16:19,229 --> 00:16:22,399
y suficiente niebla y noche
para ocultarlo todo.

173
00:16:22,483 --> 00:16:24,985
Entonces, ¿por qué diablos hacerlo?

174
00:16:25,110 --> 00:16:27,654
Fortalece el carácter, Sr. Preston.

175
00:16:27,779 --> 00:16:30,657
del cual estas en
oferta desesperadamente escasa.

176
00:16:30,949 --> 00:16:33,452
Del tipo que solo encuentras
en cimas de montañas y desiertos,

177
00:16:33,535 --> 00:16:35,370
en los campos de batalla...

178
00:16:36,455 --> 00:16:38,540
y a través de océanos.

179
00:16:42,461 --> 00:16:44,963
Buen buceo, Preston.

180
00:16:45,088 --> 00:16:49,218
Si no tenemos orden,
no tenemos nada.

181
00:16:54,139 --> 00:16:57,935
"Donde vamos uno, vamos todos".

182
00:16:59,937 --> 00:17:03,440
Algunos de nosotros estamos aquí por disciplina,
algunos para escapar.

183
00:17:03,524 --> 00:17:06,068
Y el resto ni siquiera sabe por qué.

184
00:17:06,193 --> 00:17:07,778
No estoy seguro de dónde encajo,

185
00:17:07,903 --> 00:17:10,489
pero puedo ver un pequeño pedazo
de mí mismo en cada uno de ellos.

186
00:17:11,198 --> 00:17:13,325
Creo que tendré amigos aquí

187
00:17:13,408 --> 00:17:15,494
y espero que este sea mi hogar.

188
00:17:22,125 --> 00:17:23,835
¿Qué estás mirando?

189
00:17:28,382 --> 00:17:29,883
¿Por qué saltaste?

190
00:17:30,300 --> 00:17:32,344
Porque me apetecía.

191
00:17:34,596 --> 00:17:36,682
Era tan alto, ¿sabes?

192
00:17:36,765 --> 00:17:37,933
Déjame decirte algo.

193
00:17:38,016 --> 00:17:39,726
Tan pronto como te crezcan algunas bolitas, rosquillas,

194
00:17:39,810 --> 00:17:42,312
házmelo saber y
Te lo contaré todo.

195
00:17:42,437 --> 00:17:44,940
Pensé que era bonito
Yo también hago un truco estúpido.

196
00:17:49,111 --> 00:17:50,612
¿Qué fue eso?

197
00:17:51,196 --> 00:17:52,823
Ya escuchaste lo que dije.

198
00:17:57,327 --> 00:17:59,371
Nunca me llames estúpido.

199
00:18:00,664 --> 00:18:02,541
No lo dijo en serio.

200
00:18:06,295 --> 00:18:07,754
Chicas, déjenme decirles algo.

201
00:18:07,879 --> 00:18:09,881
hago lo que quiero hacer
cuando quiero hacerlo,

202
00:18:09,965 --> 00:18:13,510
y me importa un comino lo que algún Ahab
allá arriba dice lo contrario.

203
00:18:23,895 --> 00:18:25,647
Ése es un pájaro grande, hombre.

204
00:18:26,231 --> 00:18:29,776
Bueno, si no es Howard Hughes
Vengan a llevarme a casa, muchachos.

205
00:18:29,901 --> 00:18:31,320
Ahí tienes.

206
00:18:31,528 --> 00:18:32,654
Eso es todo.

207
00:18:32,738 --> 00:18:35,032
No, usa...
Usa toda tu mano, toda tu mano.

208
00:18:39,244 --> 00:18:41,788
¿Qué te pasa?
Al revés.

209
00:18:49,212 --> 00:18:51,214
¡Ahí está!

210
00:18:54,259 --> 00:18:56,386
¡Buenas tardes!

211
00:19:08,857 --> 00:19:11,360
Albatros, ¿eh?

212
00:19:12,569 --> 00:19:14,488
no inspira
Mucha confianza, ¿verdad?

213
00:19:14,571 --> 00:19:18,867
Por el contrario, el albatros
Se considera un muy buen augurio.

214
00:19:19,201 --> 00:19:21,536
Cuenta la leyenda que encarnan
los espíritus de los marineros perdidos.

215
00:19:21,620 --> 00:19:23,538
Sólo mala suerte si matas a uno.

216
00:19:23,622 --> 00:19:25,540
No me interesan las leyendas.

217
00:19:30,295 --> 00:19:33,674
Francisco Beaumont.
Ese es mi hijo detrás de ti. Franco.

218
00:19:34,341 --> 00:19:35,592
Franco.

219
00:19:35,801 --> 00:19:36,968
Señor.

220
00:19:37,094 --> 00:19:39,971
Llegas un día tarde.
Mantenemos un horario a bordo del barco.

221
00:19:40,097 --> 00:19:41,431
La vida depende de ello.

222
00:19:41,640 --> 00:19:44,351
Tu cable dijo que no lo harías
Estará publicando hasta finales de octubre.

223
00:19:44,434 --> 00:19:46,937
Como puedes ver,
hay mucho trabajo por hacer.

224
00:19:48,397 --> 00:19:52,859
La servidumbre por contrato no es
lo que mi hijo tenía en mente.

225
00:19:52,943 --> 00:19:54,986
Este es un barco en funcionamiento.

226
00:19:55,112 --> 00:19:57,531
La rapidez no es un lujo,
es una necesidad,

227
00:19:57,614 --> 00:19:59,449
al igual que el trabajo para mantenerla.

228
00:19:59,741 --> 00:20:02,661
Tu hijo hará su parte.
si quiere permanecer a bordo.

229
00:20:02,786 --> 00:20:05,747
Seré honesto contigo.
Esta fue idea de su madre.

230
00:20:05,831 --> 00:20:07,666
Un paseo por el Caribe
en un velero

231
00:20:07,791 --> 00:20:10,335
suena más como unas vacaciones
que una educación, si me preguntas.

232
00:20:10,419 --> 00:20:13,422
Será más que eso,
Puedo prometerte.

233
00:20:13,547 --> 00:20:15,090
Está bien.

234
00:20:17,718 --> 00:20:21,430
Cuidas bien de mi hijo.

235
00:20:24,933 --> 00:20:27,978
Necesitará ayuda con eso.
Es pesado.

236
00:20:28,603 --> 00:20:31,148
Bueno, franco.

237
00:20:31,231 --> 00:20:33,275
Haremos nuestro mejor esfuerzo.

238
00:20:38,321 --> 00:20:40,615
Muy bien, llévalo abajo, Shay.

239
00:20:51,042 --> 00:20:52,919
Canta. ¡Ir!

240
00:20:53,003 --> 00:20:55,839
A mi manera, oye, oye, ya

241
00:20:58,884 --> 00:21:02,053
A mi manera, oye, oye, ya

242
00:21:02,137 --> 00:21:05,599
Lo tienes. Él lo tiene.
¡Ata chico!

243
00:21:09,561 --> 00:21:10,771
Cabeza arriba, ojos ARRIBA-

244
00:21:10,854 --> 00:21:12,856
Mantenga las manos en alto, la otra pierna.

245
00:21:12,939 --> 00:21:15,025
- Sigue mirando hacia arriba.
- Mira hacia arriba cuando estés subiendo.

246
00:21:15,150 --> 00:21:16,318
No tan rápido, Frank.

247
00:21:16,735 --> 00:21:17,736
¡Eso es todo!

248
00:21:17,778 --> 00:21:19,738
Mantén tus brazos rectos,
longitud del hombro.

249
00:21:19,821 --> 00:21:22,032
Está bien, ahora te quiero
en estos palos...

250
00:21:22,157 --> 00:21:24,534
pero no quiero que sueltes
las juntas hasta que te lo diga.

251
00:21:24,659 --> 00:21:25,702
Eso es bueno.

252
00:21:25,786 --> 00:21:27,871
Simplemente mantén tu espalda dentro de la cuerda trasera.

253
00:21:28,163 --> 00:21:30,207
Bueno. Ahora recuerda
estas son las velas.

254
00:21:30,332 --> 00:21:32,375
Pueden cambiar. No están cerrados.

255
00:21:33,126 --> 00:21:35,045
- Transporte Avast.
- Encima.

256
00:21:35,128 --> 00:21:36,505
¡Detener!

257
00:21:36,922 --> 00:21:40,801
Señores, cuando escuchen
una orden, grítala!

258
00:21:40,884 --> 00:21:42,969
quiero saber
has oído y comprendido.

259
00:21:43,094 --> 00:21:45,180
- Establecer el principal.
- ¡Establece el principal!

260
00:21:45,263 --> 00:21:47,516
- ¡Establece el principal!
- ¡Establece el principal!

261
00:21:47,599 --> 00:21:48,975
¡Principal!

262
00:21:49,100 --> 00:21:53,104
¡Tirón! ¡Tirón!

263
00:22:02,405 --> 00:22:06,201
<i>_</i>¡Shay!
¡Sklpper! ¡Patrón!

264
00:22:07,869 --> 00:22:09,538
¡Consíguelo!

265
00:22:10,831 --> 00:22:14,417
¡Consíguelo!
¡Que alguien llegue hasta él!

266
00:22:16,670 --> 00:22:18,046
¡Disculpe!

267
00:22:29,599 --> 00:22:31,059
¡Ven aquí!

268
00:22:32,769 --> 00:22:34,771
Pon tus pies aquí.

269
00:22:46,950 --> 00:22:48,869
Muy bien, vamos.

270
00:22:51,246 --> 00:22:53,248
Mírate ahora.

271
00:22:56,167 --> 00:22:58,670
- Está bien, tómatelo con calma.
- ¿Estás bien?

272
00:22:58,795 --> 00:22:59,796
Sí.

273
00:23:01,006 --> 00:23:04,718
Fue mi culpa.
Estaba alcanzando el...

274
00:23:17,272 --> 00:23:19,316
¿Por qué no subiste ahí, hijo?

275
00:23:21,109 --> 00:23:22,694
Habla arriba-

276
00:23:24,404 --> 00:23:26,448
Porque tiene miedo de escalar.

277
00:23:28,783 --> 00:23:30,577
¿Es eso cierto?

278
00:23:30,952 --> 00:23:33,204
Shay, ¿por qué no me avisaron de esto?

279
00:23:33,330 --> 00:23:35,206
¡Es tu trabajo saberlo!

280
00:23:36,207 --> 00:23:38,168
Si algo sale mal ahí arriba,
las otras 16 personas a bordo...

281
00:23:38,251 --> 00:23:41,254
No puedo preguntarme si
va a hacer su trabajo o no.

282
00:23:44,341 --> 00:23:46,718
- Levántate, hijo.
- ¿Qué?

283
00:23:46,801 --> 00:23:48,887
ARRIBA, ahora mismo.

284
00:24:07,489 --> 00:24:09,240
¿Tienes algo que decir?

285
00:24:09,366 --> 00:24:12,953
- No.
- ¡Entonces mantén la boca cerrada!

286
00:24:13,078 --> 00:24:18,291
Se necesita disciplina para llegar hasta aquí.
No hay casos especiales.

287
00:24:23,004 --> 00:24:26,967
- Ahora, ¿qué será?
- Lo lamento.

288
00:24:27,050 --> 00:24:29,135
Lo siento no va a ser suficiente.

289
00:24:31,972 --> 00:24:34,349
<i>Ahora, sube ahí).
¡Consigue una joya!</i>

290
00:24:38,436 --> 00:24:40,397
Eso es todo.

291
00:24:44,609 --> 00:24:46,611
Una mano delante de la otra, hijo.

292
00:24:50,323 --> 00:24:52,158
Lo haremos juntos.

293
00:24:53,451 --> 00:24:56,579
Y no mires hacia abajo.
Me miras a los ojos.

294
00:24:56,705 --> 00:24:58,665
¡Mírame a los ojos!

295
00:25:00,208 --> 00:25:01,793
Trepar.

296
00:25:03,753 --> 00:25:07,465
- Vamos. Lo haremos juntos.
- No puedo.

297
00:25:07,549 --> 00:25:09,300
¡Subes, maldita sea!

298
00:25:09,384 --> 00:25:12,804
Eso es todo.

299
00:25:14,222 --> 00:25:17,726
¿Estás odiando esto?
Eh, ¿lo eres?

300
00:25:17,851 --> 00:25:19,227
Te odio, hijo de puta.

301
00:25:19,352 --> 00:25:22,814
¡Bien! ¡Bien!
Odio subir otro peldaño.

302
00:25:23,023 --> 00:25:24,691
¡Hazlo ahora mismo!

303
00:25:30,905 --> 00:25:32,782
Está bien, está bien.

304
00:25:33,158 --> 00:25:35,243
Muy bien, baja.

305
00:25:36,327 --> 00:25:38,371
- Oh, Dios.
- Quédate ahí.

306
00:25:38,455 --> 00:25:40,749
Estás bien.
Eso es todo.

307
00:25:41,833 --> 00:25:43,168
Vamos.

308
00:25:44,586 --> 00:25:46,087
Eso es todo.

309
00:25:46,212 --> 00:25:47,630
Está bien.

310
00:25:51,509 --> 00:25:54,512
- Está bien.
- Lo lamento.

311
00:25:58,725 --> 00:26:00,810
Sólo voy a decir esto una vez.

312
00:26:01,895 --> 00:26:04,522
No estoy aquí para limpiaros las narices.
y tus culos.

313
00:26:04,606 --> 00:26:05,940
No soy tu madre.

314
00:26:06,274 --> 00:26:07,942
Puede cuidar de sí mismo.

315
00:26:13,406 --> 00:26:15,909
¿Hay otras fobias?
¿Necesito saber sobre?

316
00:26:16,618 --> 00:26:17,786
No, señor.

317
00:26:17,869 --> 00:26:19,370
¡Excelente!

318
00:26:20,455 --> 00:26:24,709
Shay, búscale un puesto al Sr. Martin.
para adaptarse a su condición.

319
00:26:25,210 --> 00:26:27,712
Y recuerda algo.

320
00:26:27,796 --> 00:26:31,841
Tarde o temprano,
todos tenemos que afrontarlo.

321
00:26:51,444 --> 00:26:53,738
Estamos terriblemente tranquilos esta noche.

322
00:26:55,949 --> 00:26:57,951
¿Tienes algo en mente, Girard?

323
00:26:59,077 --> 00:27:01,538
Creo que fuiste demasiado duro con Martin.

324
00:27:01,830 --> 00:27:04,457
- Lo haces, ¿eh?
- Sí.

325
00:27:05,917 --> 00:27:09,379
Son verdes, todos ellos.
y llenos de sí mismos.

326
00:27:09,462 --> 00:27:11,464
Esa es una combinación peligrosa.

327
00:27:11,756 --> 00:27:14,592
- Se orinó en los pantalones.
- Mmm, y sobre mí.

328
00:27:14,759 --> 00:27:17,804
¿Cómo llamas a eso?
¿Entrenamiento de humillación?

329
00:27:17,887 --> 00:27:20,390
porque estoy bastante familiarizado
con la teoría psicológica.

330
00:27:20,515 --> 00:27:22,016
- El punto es...
- No hay nada que haya leído...

331
00:27:22,142 --> 00:27:24,060
Porque lo que haces,
traumatizas al niño.

332
00:27:24,144 --> 00:27:25,478
- ¡El punto es!
- Y sigues...

333
00:27:25,687 --> 00:27:27,772
Somos tan fuertes como nuestro eslabón más débil.

334
00:27:27,856 --> 00:27:29,816
no quiero descubrir eso
por las malas.

335
00:27:29,899 --> 00:27:32,193
Entonces los desafiaré,
como lo harás tú.

336
00:27:32,277 --> 00:27:34,237
Y se unirán.

337
00:27:35,738 --> 00:27:38,241
Y no me importa
si les gusto o no.

338
00:27:38,324 --> 00:27:40,827
¿Eso también se aplica al personal, señor?

339
00:27:42,912 --> 00:27:44,747
Te diré una cosa, Girard.

340
00:27:45,039 --> 00:27:47,500
Me mantendré fuera de tu cocina,
Mantente alejado de mi cubierta de popa.

341
00:27:47,625 --> 00:27:49,627
Nos llevaremos bien así.

342
00:27:51,171 --> 00:27:53,464
De lo contrario, el viaje será largo.

343
00:27:55,341 --> 00:27:56,885
quiero un recuento de personas
cuando están en los estantes.

344
00:27:56,968 --> 00:27:58,261
Saldremos por la mañana.

345
00:27:58,386 --> 00:28:00,889
- Buenas noches.
- Buenas noches, capitán. Buenas noches, Alicia.

346
00:28:00,972 --> 00:28:02,390
Buenas noches.

347
00:28:06,811 --> 00:28:09,189
lo he visto arrebatar
la cola de una tempestad...

348
00:28:09,272 --> 00:28:11,691
y meterlo gritando en una botella.

349
00:28:11,774 --> 00:28:15,111
- Las sentinas están llenas de ellos.
- McCrea, ¿qué quieres decir con eso?

350
00:28:15,236 --> 00:28:17,363
Ha estado fuera de mi alcance.

351
00:28:19,908 --> 00:28:23,411
A todos nos irá bien, Girard.

352
00:28:23,536 --> 00:28:25,538
Es una verdadera sal.

353
00:28:29,500 --> 00:28:31,044
¿Tienes uno para mí?

354
00:28:31,419 --> 00:28:34,422
No. Por estos pagué dos dólares.
La Habana.

355
00:29:18,508 --> 00:29:19,968
Cómo estás'?

356
00:29:21,594 --> 00:29:25,306
Mira, te lo agradezco, ya sabes,
tu preocupación y todo.

357
00:29:25,431 --> 00:29:29,477
Pero, como dijo Skipper,
Puedo cuidar de mí mismo.

358
00:29:29,644 --> 00:29:30,979
Lo sé.

359
00:29:32,146 --> 00:29:33,898
Te acabo de traer una Coca-Cola.

360
00:29:46,160 --> 00:29:48,162
Siento que te metí en esto.

361
00:29:49,080 --> 00:29:50,581
Olvídalo.

362
00:29:53,459 --> 00:29:55,545
Mi propio hermano y yo solíamos...

363
00:29:56,170 --> 00:29:59,257
subir a la cima de este viejo
haya en el patio trasero

364
00:29:59,340 --> 00:30:01,426
y ver cómo se pone el sol así.

365
00:30:04,762 --> 00:30:08,558
Mis, um, padres, ellos...

366
00:30:09,350 --> 00:30:11,686
pelearían mucho, así que...

367
00:30:12,478 --> 00:30:14,939
nos escabulliríamos por ahí
donde no podíamos oírlos.

368
00:30:17,650 --> 00:30:19,694
¿Crees que lo extraño?

369
00:30:22,071 --> 00:30:24,449
Quiero decir, toda la basura
Tuve que aguantar en casa

370
00:30:24,574 --> 00:30:26,159
y todavía siento nostalgia.

371
00:30:29,495 --> 00:30:31,080
Bueno, yo no me preocuparía.

372
00:30:31,664 --> 00:30:33,708
Estoy seguro de que tendrán
algo de pelea queda en ellos

373
00:30:33,791 --> 00:30:35,209
para cuando volvamos.

374
00:30:36,252 --> 00:30:38,171
Eso es un hecho.

375
00:30:46,679 --> 00:30:48,931
Y así fue
que después de semanas de entrenamiento...

376
00:30:49,015 --> 00:30:50,975
Con la temporada de huracanes detrás de nosotros,

377
00:30:51,100 --> 00:30:53,353
El Albatros se hizo a la mar abierto.

378
00:30:53,519 --> 00:30:55,813
En cada uno de nosotros había sentimientos.
de emoción y vacilación...

379
00:30:55,938 --> 00:30:57,732
para el hombre al mando...

380
00:30:57,815 --> 00:31:00,860
y el mundo desconocido
él nos estaría guiando.

381
00:31:00,943 --> 00:31:02,278
Gieg.

382
00:31:03,696 --> 00:31:05,573
Ven aquí. Toma el volante.

383
00:31:06,699 --> 00:31:08,076
Ven aquí.

384
00:31:10,745 --> 00:31:13,498
Mantenla firme contra el viento.
Suroeste por oeste.

385
00:31:13,790 --> 00:31:14,874
Sí, señor.

386
00:31:14,957 --> 00:31:19,796
Ah, manteniéndola firme
suroeste por oeste... señor.

387
00:31:19,837 --> 00:31:23,841
En el sur de Australia, alrededor del Cabo de Hornos

388
00:31:23,966 --> 00:31:25,843
¿Qué pasa, Sr. McCrea?

389
00:31:25,968 --> 00:31:28,638
Parece que somos cortos
Sobre cantantes, Skipper.

390
00:31:28,721 --> 00:31:31,516
todos cantan
A bordo de un Windjammer, señores.

391
00:31:31,599 --> 00:31:34,602
Permite que todos sepan que estás sincronizado.

392
00:31:34,977 --> 00:31:37,855
Muestra unidad,
que todos los pensamientos son uno.

393
00:31:38,064 --> 00:31:39,607
Además me gusta.

394
00:31:39,732 --> 00:31:44,737
¡Alejaos, reyes rodantes!
Aléjate, aléjate

395
00:31:44,821 --> 00:31:47,115
lejos
Me oirás cantar

396
00:31:52,829 --> 00:31:55,373
Despegaremos hacia babor y navegaremos a favor del viento.

397
00:31:57,083 --> 00:32:00,420
Está bien, Sr. McCrea,
en espera para aliviar la escota mayor.

398
00:32:00,503 --> 00:32:03,005
Robert, súbete a la escota del foque.

399
00:32:03,423 --> 00:32:06,050
Caída a babor. Tranquilízala
a rumbo noreste.

400
00:32:06,134 --> 00:32:08,594
- Canta cuando estés allí.
- Sí, señor.

401
00:32:08,678 --> 00:32:12,598
Muy bien,
espera para perder los cuadrados.

402
00:32:12,682 --> 00:32:14,767
- Noreste, señor.
- ¡Habla, muchacho!

403
00:32:14,851 --> 00:32:17,603
- ¡Noreste, señor!
- ¡Suelta los cuadrados!

404
00:32:17,687 --> 00:32:20,440
- ¡Suelta los cuadrados!
- ¡Suelta los cuadrados!

405
00:32:25,445 --> 00:32:27,363
Muy bien,
afloje esas juntas.

406
00:32:27,447 --> 00:32:30,032
Todos los demás navegan hacia arriba.
¿Por qué tardas tanto, eh?

407
00:32:32,660 --> 00:32:35,163
Mantén tus ojos en el banderín,
Chuck.

408
00:32:35,580 --> 00:32:38,082
Si jibes ahora
Tendremos gente en el agua.

409
00:32:38,166 --> 00:32:39,709
¡Sí, señor!

410
00:32:42,837 --> 00:32:44,839
¡Tormenta en el mar!

411
00:32:46,090 --> 00:32:48,092
Todos se detienen en el motor.

412
00:33:16,370 --> 00:33:18,915
He aquí el poder del viento.

413
00:33:56,327 --> 00:33:59,413
Capitán, la tripulación está haciendo
bota de grupo sobre el costado.

414
00:33:59,497 --> 00:34:03,334
Está bien, mantenlo
por el costado. Eso es todo.

415
00:34:03,417 --> 00:34:08,631
Vamos. Bueno.
Vaya, muchacho. Cuida tus pasos.

416
00:34:10,424 --> 00:34:13,261
- ¿Deberíamos darnos la vuelta?
- No puedes huir del viento, hijo.

417
00:34:13,761 --> 00:34:16,847
Recortas tus velas,
Enfréntate a la música y sigue adelante.

418
00:34:16,973 --> 00:34:18,766
Este tipo es certificable.

419
00:34:18,849 --> 00:34:22,103
- No, es un suicida, hombre.
- No nos quedará tripulación, Capitán.

420
00:34:22,186 --> 00:34:23,646
Excelente punto!

421
00:34:23,729 --> 00:34:27,483
¿Cómo te gustaría tener que apostar?
¿Tracy está aquí para traernos a casa hoy?

422
00:34:27,650 --> 00:34:30,945
cada uno de ustedes
es responsable del resto.

423
00:34:31,028 --> 00:34:32,905
Tu decides.

424
00:34:34,031 --> 00:34:37,451
Nada como una pequeña experiencia.
para poner las cosas en perspectiva, ¿eh?

425
00:34:38,369 --> 00:34:41,080
Quiero que todos se aseguren
Tu equipo está guardado.

426
00:34:41,163 --> 00:34:43,332
McCrea, tu equipo estará vigilando.

427
00:34:43,457 --> 00:34:44,959
Todos los demás cayeron al potro.

428
00:34:46,210 --> 00:34:47,545
¿Oye, capitán?

429
00:34:49,255 --> 00:34:51,257
Escucha, no me quedaré aquí, ¿vale?

430
00:34:51,340 --> 00:34:54,510
Robert, toma su lugar.

431
00:34:56,887 --> 00:35:00,891
Robert, tengo una idea.
¿Por qué no me ayudas a limpiar las cubiertas?

432
00:35:09,108 --> 00:35:10,901
Prepárense para seguir adelante.

433
00:35:21,037 --> 00:35:24,081
- Oh, Dios.
- Cuídate. Métete en tu litera.

434
00:35:25,082 --> 00:35:26,626
Comprobado.

435
00:35:43,184 --> 00:35:46,687
- Endurecer la vela de estay mayor.
- Sí, capitán.

436
00:35:46,937 --> 00:35:48,981
Endurece la vela de estay mayor.

437
00:35:55,655 --> 00:35:57,114
¡Jesús! ¡Patrón!

438
00:35:57,239 --> 00:35:59,241
¡Capitán, el foque se ha reventado!

439
00:35:59,742 --> 00:36:01,744
Tráelo y sube el foque de tormenta.

440
00:36:01,827 --> 00:36:03,579
¡Manténgase fuera del alcance de los bloques!

441
00:36:07,833 --> 00:36:09,877
Arrastre en el recorrido descendente.

442
00:36:10,670 --> 00:36:13,255
Suelta tus sábanas.
Aférrate a tus ovillos y bloques.

443
00:36:14,465 --> 00:36:16,801
Bueno, ya estamos en esto.

444
00:36:20,596 --> 00:36:21,972
¡Estar atento!

445
00:36:28,104 --> 00:36:29,355
- ¿Qué hacemos?
- ¡Bloquea y taclea!

446
00:36:29,438 --> 00:36:30,523
Iré a bloquear y placar.

447
00:36:30,606 --> 00:36:33,526
- Roberto, aquí. Espera, decano.
- Voy a entrar.

448
00:36:36,904 --> 00:36:38,030
Consíguelo.

449
00:36:38,114 --> 00:36:39,949
Tranquilo, Alice.

450
00:36:46,455 --> 00:36:47,873
¡Mantenla firme!

451
00:36:47,957 --> 00:36:49,625
¡Manteniéndola firme, señor!

452
00:36:51,585 --> 00:36:52,712
¿Estás bien?

453
00:36:52,712 --> 00:36:54,296
¡Espera, decano!

454
00:36:55,881 --> 00:36:57,425
¡Más línea!

455
00:36:59,677 --> 00:37:01,178
¡Esperar!

456
00:37:04,765 --> 00:37:06,475
¡Agarra la línea!

457
00:37:08,269 --> 00:37:10,312
Ahora la escalera.

458
00:37:15,693 --> 00:37:20,656
Muy bien, tómalo. Entra, decano.
Date la vuelta, ¿de acuerdo?

459
00:37:25,995 --> 00:37:28,038
Vamos. ¿Estás bien?

460
00:37:28,164 --> 00:37:31,083
Ahí tienes.
Ahí lo tienes, está bien.

461
00:37:36,380 --> 00:37:37,798
¿Estás bien?

462
00:37:37,882 --> 00:37:39,925
Buen buceo, Preston.

463
00:37:40,217 --> 00:37:42,052
¿Estás bien?

464
00:37:43,763 --> 00:37:47,141
Ahora tienes algo
para destacar.

465
00:37:47,224 --> 00:37:49,935
dejar en paz a mi esposa
y entra y entra en calor.

466
00:37:50,019 --> 00:37:52,521
Muy bien, vamos a traerla.
y subir el foque de tormenta.

467
00:37:52,646 --> 00:37:56,150
Levantemos el foque de tormenta.
Vamos.

468
00:38:08,913 --> 00:38:10,498
Bien hecho.

469
00:38:11,499 --> 00:38:13,083
Gracias, señor.

470
00:38:14,376 --> 00:38:15,961
Estás disfrutando esto.

471
00:38:18,506 --> 00:38:20,007
Sí, señor.

472
00:38:21,550 --> 00:38:24,261
Los mares duraron 16 horas...

473
00:38:24,386 --> 00:38:27,890
y cuando no estábamos vomitando,
nos asustó muchísimo.

474
00:38:27,973 --> 00:38:31,060
Skipper nunca abandonó la cubierta.
Ni una sola vez.

475
00:38:31,352 --> 00:38:33,437
Creo que disfrutó cada minuto allí.

476
00:38:33,687 --> 00:38:37,608
El es fuerte, duro
y no aceptará un no por respuesta.

477
00:38:37,733 --> 00:38:39,735
Pero él te hace querer
para complacerlo.

478
00:38:40,236 --> 00:38:42,780
Me pregunto si alguna vez lo haremos
estar a la altura de sus expectativas.

479
00:39:35,124 --> 00:39:36,667
¡Ayúdame!

480
00:39:42,172 --> 00:39:44,717
Gil, hola. ¡Gil, despierta!

481
00:39:44,800 --> 00:39:47,219
¡Despierta, despierta!
Oye, oye, tranquilo, tranquilo.

482
00:39:47,303 --> 00:39:48,846
Está bien.

483
00:39:49,430 --> 00:39:50,973
Estás bien.

484
00:39:51,098 --> 00:39:55,060
- Me estaba cayendo.
- Fue sólo un mal sueño.

485
00:39:55,144 --> 00:39:58,314
- Fue tan real.
- Aquí está la cuestión.

486
00:39:58,439 --> 00:40:01,233
Siempre que tengas una pesadilla
así y no puedes salir de ello,

487
00:40:01,609 --> 00:40:04,612
todo lo que tienes que hacer es decir,
"Uno, dos, tres, despierta".

488
00:40:05,195 --> 00:40:06,697
Uno, dos, tres, despierta.

489
00:40:06,822 --> 00:40:09,199
Eso es todo,
y simplemente sales de ahí.

490
00:40:10,367 --> 00:40:13,329
- ¿Quién te dijo eso?
- Mi papá.

491
00:40:13,621 --> 00:40:16,123
es el unico buen consejo
él alguna vez me dio.

492
00:40:23,547 --> 00:40:25,174
¿Así murió?

493
00:40:28,302 --> 00:40:29,678
Se cayó...

494
00:40:31,180 --> 00:40:36,685
del haya del patio trasero,
y, eh, se rompió el cuello.

495
00:40:39,480 --> 00:40:41,273
Estaba en un campamento...

496
00:40:42,066 --> 00:40:43,484
...lejos de casa.

497
00:40:43,567 --> 00:40:44,610
Yo...

498
00:40:50,866 --> 00:40:53,160
Deben haber estado haciéndolo,

499
00:40:53,285 --> 00:40:57,665
ya sabes,
tirar cosas, empujar.

500
00:41:00,584 --> 00:41:02,419
Un auténtico derrumbe.

501
00:41:06,215 --> 00:41:09,551
no lo encontraron
hasta la mañana siguiente.

502
00:41:13,430 --> 00:41:16,725
Ni siquiera sabían por qué
él estaba allí arriba.

503
00:41:19,895 --> 00:41:22,398
¿Nunca les dijiste por qué estaba allí?

504
00:41:26,151 --> 00:41:27,861
No pude.

505
00:41:30,322 --> 00:41:31,824
No pude.

506
00:41:49,425 --> 00:41:51,969
Recuerde, regrese antes de las 7:00 p. m.

507
00:41:52,094 --> 00:41:54,763
Tenemos que cruzar un arrecife poco profundo,
y no voy a esperar.

508
00:42:07,985 --> 00:42:09,945
Podría hacerlo en un abrir y cerrar de ojos.

509
00:42:10,112 --> 00:42:12,781
Sí, hombre, eso fue
un conjunto combinado seguro.

510
00:42:12,948 --> 00:42:15,367
Vas a pagar por ello
porque ella es una profesional, muchachos.

511
00:42:15,451 --> 00:42:16,618
¿Sí? ¿Cómo sabes eso?

512
00:42:16,702 --> 00:42:19,246
Porque lo sé, hombre. Lo sé.
Ahora créeme, lo sé.

513
00:42:19,329 --> 00:42:21,957
- Te diré quién tiene unos bonitos.
- ¿OMS?

514
00:42:22,082 --> 00:42:24,209
Dra. Alice Sheldon, esa es quién.

515
00:42:24,293 --> 00:42:26,086
¿Oh sí? ¿Cómo...?
¿Cómo sabes eso?

516
00:42:26,211 --> 00:42:30,090
Vigilancia de perros, la noche después de la tormenta,
Estoy mirando por el tragaluz del Skipper.

517
00:42:30,174 --> 00:42:32,634
Y ahí estaban
haciendo el baile desagradable.

518
00:42:32,760 --> 00:42:35,012
- ¿Estabas ahí parado por casualidad?
- ¿Cómo serían?

519
00:42:35,137 --> 00:42:38,348
- ¿Qué?
- Ya sabes, sus... sus sirenas.

520
00:42:38,474 --> 00:42:41,060
Vamos, hombre, suenas como
Ni siquiera has visto un par.

521
00:42:41,185 --> 00:42:42,519
Callarse la boca. Los he visto.

522
00:42:42,686 --> 00:42:44,730
Bueno, incluso considerando que tiene 30...

523
00:42:45,773 --> 00:42:47,149
Ciudad Boner, muchachos.

524
00:42:47,274 --> 00:42:48,400
¿Sin tonterías, hombre?

525
00:42:48,484 --> 00:42:50,527
Pero en serio, ¿cómo serían?
¿De verdad?

526
00:42:50,611 --> 00:42:53,864
- Eres una maldita virgen, ¿no?
- No.

527
00:43:02,581 --> 00:43:04,041
Vamos, dame lo que tienes.

528
00:43:04,124 --> 00:43:06,126
- ¿Qué tienes ahí?
- Aquí tienes. Eso es un dólar.

529
00:43:06,210 --> 00:43:09,129
- ¿Tod? Un dólar de Robert. Vamos.
- Sí, está bien.

530
00:43:09,213 --> 00:43:11,048
Esto no es suficiente.
Vamos, esto es patético.

531
00:43:11,131 --> 00:43:12,216
¿Tienes algo, Beaumont?

532
00:43:12,341 --> 00:43:15,302
no voy a gastar mi dinero
para que a Gil le rompan la cereza.

533
00:43:15,385 --> 00:43:19,098
El dinero de papá. Muy bien,
El niño de papá, el niño de papá.

534
00:43:19,223 --> 00:43:20,349
Espera, Gieg.

535
00:43:20,432 --> 00:43:24,061
Entonces vamos a girar por ello.
sólo para hacer feliz al hijo del señor papá.

536
00:43:24,144 --> 00:43:26,605
¿Está bien? Aquí tienes.

537
00:43:26,730 --> 00:43:29,191
El ganador se lleva una luna de miel de 15 minutos.
Agruparse en torno.

538
00:43:38,659 --> 00:43:40,953
¡Muy bien, ve a buscarlos, Tigre!

539
00:43:41,036 --> 00:43:43,205
Oye, hombre.

540
00:43:48,293 --> 00:43:49,545
Recibí siete dólares.

541
00:43:49,670 --> 00:43:52,047
Debes tener prisa.
Vamos.

542
00:43:57,845 --> 00:44:00,097
Vamos.

543
00:44:03,517 --> 00:44:06,103
- ¿Dinero?
- Ah, claro.

544
00:44:06,728 --> 00:44:08,021
Espera aquí.

545
00:44:09,022 --> 00:44:10,482
Bueno.

546
00:44:10,691 --> 00:44:12,234
Bueno.

547
00:44:14,153 --> 00:44:16,446
Oye, Frank, ¿por qué tardas tanto?

548
00:44:16,572 --> 00:44:18,991
Te estamos esperando, hermano.
Vámonos de aquí.

549
00:44:19,283 --> 00:44:20,742
¡Oye, Frank!

550
00:44:30,919 --> 00:44:32,421
Hola bebé.

551
00:44:37,301 --> 00:44:38,969
¿Qué estás esperando?

552
00:44:43,307 --> 00:44:44,975
Oye, ¿qué pasó?

553
00:44:45,350 --> 00:44:47,644
Nada, no pasó nada. ¿Está bien?

554
00:44:48,770 --> 00:44:50,522
¿Por qué no? Ah, no lo sé.
Vamos a ver. Vamos a ver.

555
00:44:50,606 --> 00:44:52,608
Tal vez porque
¿Era ella mayor que Moisés?

556
00:44:52,691 --> 00:44:54,318
Nos debes siete dólares.

557
00:44:54,401 --> 00:44:57,237
Tú me engañaste.
¿Está bien? Tú me engañaste.

558
00:44:57,362 --> 00:44:59,865
No me mires, amigo.
Tú eres el que tiene...

559
00:45:01,783 --> 00:45:03,535
¡Hasta luego, imbécil!

560
00:45:03,744 --> 00:45:05,787
Salí corriendo de allí.

561
00:45:05,913 --> 00:45:08,415
Me di vuelta y corrí y
Cerré la puerta detrás de mí.

562
00:45:08,540 --> 00:45:11,126
Mis padres ya no lo hacen.

563
00:45:13,128 --> 00:45:15,214
No lo hacen. No lo hacen. Lo juro.

564
00:45:15,339 --> 00:45:16,965
Mis padres ya no lo hacen.

565
00:45:17,049 --> 00:45:19,051
¿Te dicen eso?

566
00:45:20,552 --> 00:45:23,555
No. Lo descubrí.

567
00:45:25,224 --> 00:45:26,683
¿Qué hora es?

568
00:45:26,892 --> 00:45:30,062
¿Qué hora es? ¡Oh, mierda, hombre!

569
00:45:47,371 --> 00:45:49,748
- ¿Dónde está?
- Jesús H. Cristo.

570
00:45:50,165 --> 00:45:52,167
Chicos, estamos jodidos.

571
00:45:56,421 --> 00:45:59,299
Sabía que no deberíamos haber ido.
Lo sabía.

572
00:45:59,424 --> 00:46:02,594
¡Callarse la boca!
Suenas como mi hermana.

573
00:46:02,678 --> 00:46:04,179
¿Cómo diablos suponen idiotas?

574
00:46:04,263 --> 00:46:05,472
-¿Vamos a salir de aquí?
- ¡Callarse la boca!

575
00:46:05,555 --> 00:46:08,392
- Pensaremos en algo. No te preocupes.
- ¿Oh sí?

576
00:46:08,684 --> 00:46:11,311
me siento mucho mejor
ahora que estás aquí porque...

577
00:46:11,395 --> 00:46:13,939
el tonto de aquí va a pensar...

578
00:46:15,524 --> 00:46:18,068
¡NO! ¡No! ¡No, nQ!

579
00:46:20,946 --> 00:46:23,615
¡Decano!

580
00:46:25,075 --> 00:46:27,327
¡Decano!

581
00:46:31,832 --> 00:46:33,917
Sí, Chuck, muy bien.

582
00:46:34,710 --> 00:46:37,504
¡ARRIBA! ¡Arriba! ¡Vamos!

583
00:46:37,587 --> 00:46:40,465
¡Levantarse! ¡Vamos!

584
00:46:40,549 --> 00:46:43,552
Vamos, levántate.
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

585
00:46:46,430 --> 00:46:47,889
¿Patrón?

586
00:46:47,973 --> 00:46:50,475
¿Sabes qué es un cañón suelto?

587
00:46:51,184 --> 00:46:54,938
Un par de miles de libras de arrabio
estrellándose contra la cubierta en una tormenta.

588
00:46:55,063 --> 00:46:58,108
Tal vez sacar un mástil,
Haz un agujero a través del casco.

589
00:46:58,608 --> 00:47:00,861
Envía un buque de guerra directamente al fondo.

590
00:47:00,944 --> 00:47:03,989
La gente es así a veces.

591
00:47:04,114 --> 00:47:07,034
Antes de que te des cuenta,
Están haciendo agujeros en todo.

592
00:47:08,952 --> 00:47:11,413
estoy pensando en cerrar
todo esto abajo.

593
00:47:13,498 --> 00:47:16,209
Puedo llevarlos a todos a casa desde Granada.

594
00:47:16,293 --> 00:47:19,338
Será año nuevo cuando llegue el momento.
llegamos a puerto. Quiero un barco apretado.

595
00:47:19,421 --> 00:47:22,007
Los quiero todos afeitados y
con ropa limpia cuando lleguemos allí.

596
00:47:22,132 --> 00:47:26,887
Tenemos la obligación de organizar un crucero.
para algunos estudiantes holandeses allí.

597
00:47:27,804 --> 00:47:30,515
cada uno de ustedes va
ser responsable de un estudiante.

598
00:47:30,640 --> 00:47:32,893
espero que seas
cortés y reflexivo.

599
00:47:32,976 --> 00:47:35,562
si todo va bien
y los puntajes de tus exámenes son aceptables,

600
00:47:35,687 --> 00:47:36,855
Podría reconsiderarlo.

601
00:47:36,938 --> 00:47:39,107
Está bien. Eso es todo.
Haz que suban a bordo, McCrea.

602
00:47:39,191 --> 00:47:42,235
Bien, capitán.
Muy bien, vamos, quítatelo de encima.

603
00:47:42,319 --> 00:47:43,779
¿Qué pasó, eh?

604
00:47:46,406 --> 00:47:48,450
...a diferencia del de los soviéticos...

605
00:47:48,533 --> 00:47:50,243
desde el final de la Segunda Guerra Mundial,

606
00:47:50,452 --> 00:47:55,957
demuestra que no tenemos ganas
dominar o conquistar cualquier otra nación.

607
00:47:56,041 --> 00:47:58,168
Oye, Johnstone, ¿qué dices?
¿Tengo una grieta al volante ahí?

608
00:47:58,335 --> 00:48:01,838
Negativo, imbécil.
Y todavía me debes dos dólares.

609
00:48:01,963 --> 00:48:05,467
...y adaptarse
a vivir diariamente en el blanco...

610
00:48:05,550 --> 00:48:07,469
de misiles soviéticos...

611
00:48:07,594 --> 00:48:11,765
ubicado dentro de la U.R.S.S.
o en submarinos.

612
00:48:11,848 --> 00:48:14,935
En ese sentido, los misiles en Cuba...

613
00:48:15,018 --> 00:48:18,063
agregar a un ya
peligro claro y presente,

614
00:48:18,146 --> 00:48:20,065
...aunque cabe señalar...

615
00:48:20,273 --> 00:48:22,234
...las naciones de América Latina...

616
00:48:22,317 --> 00:48:24,611
...nunca antes había sido sometido...

617
00:48:24,736 --> 00:48:26,738
...a una potencial amenaza nuclear.

618
00:48:26,947 --> 00:48:30,450
Pero este secreto, rápido...

619
00:48:30,534 --> 00:48:33,412
...acumulación extraordinaria
de misiles comunistas...

620
00:48:33,537 --> 00:48:36,873
...en una zona conocida por tener
una relación especial e histórica...

621
00:48:36,957 --> 00:48:41,086
a los Estados Unidos y las naciones
del hemisferio occidental...

622
00:48:41,169 --> 00:48:43,839
... en violación de las garantías soviéticas,

623
00:48:43,964 --> 00:48:47,843
y desafiando a los americanos
y política hemisférica...

624
00:49:08,155 --> 00:49:11,950
Quince minutos, señores.
Quince minutos.

625
00:49:46,318 --> 00:49:47,861
¿A dónde vas?

626
00:49:49,029 --> 00:49:51,573
- Para mear.
- ¿Ah, de verdad?

627
00:49:51,948 --> 00:49:55,785
Sí. quieres entrar
y sacudirlo por mí?

628
00:49:57,412 --> 00:49:59,623
¿Qué estás haciendo?

629
00:50:01,750 --> 00:50:03,043
Estabas haciendo trampa.

630
00:50:03,126 --> 00:50:06,046
- No quiero escuchar esto.
- ¡Sí, lo haces, estúpido!

631
00:50:06,171 --> 00:50:09,466
Te pillan haciendo trampa, culo.
Está en el primer avión de regreso a Idiotville.

632
00:50:11,593 --> 00:50:14,930
¡Córtalo!
¡Ya basta, decano!

633
00:50:15,055 --> 00:50:16,765
¡Córtalo!

634
00:50:17,057 --> 00:50:20,101
Si Frank te hubiera atrapado, lo habría hecho.
Te he delatado en un segundo.

635
00:50:20,185 --> 00:50:21,228
Escúchanos.

636
00:50:21,353 --> 00:50:25,065
Te atrapan haciendo trampa
¡Y te bajas del barco!

637
00:50:27,025 --> 00:50:29,569
Hice trampa para subir al barco, ¡maldita sea!

638
00:50:30,654 --> 00:50:33,990
arreglé las calificaciones
para poder hacer el corte.

639
00:50:35,700 --> 00:50:38,245
Soy un idiota, ¿vale?
¿Estás satisfecho ahora?

640
00:50:38,370 --> 00:50:40,163
No eres un idiota, Dean.

641
00:50:41,164 --> 00:50:42,249
¿Apuesta?

642
00:50:42,374 --> 00:50:45,877
Me toma medio día llegar
a través de un capítulo de McCrea...

643
00:50:45,961 --> 00:50:48,838
y todavía no tengo idea
de qué está hablando.

644
00:50:48,922 --> 00:50:51,758
Sepa por qué me toma tanto tiempo
¿Para escribir todos esos artículos?

645
00:50:51,841 --> 00:50:53,802
Porque no puedo deletrear.

646
00:50:53,885 --> 00:50:57,931
Incluso me echaron de vo-tech
porque no podía leer una regla de cálculo.

647
00:50:58,014 --> 00:50:59,015
Sí, eso es correcto.

648
00:50:59,933 --> 00:51:02,185
Podría mostrarte cómo
para leer una regla de cálculo.

649
00:51:02,978 --> 00:51:05,063
¿Qué carajo?

650
00:51:10,443 --> 00:51:12,445
¿Cuánto tiempo llevas ahí parado?

651
00:51:13,572 --> 00:51:15,115
Lo suficiente.

652
00:51:16,533 --> 00:51:19,119
Nunca pasaré las juntas.

653
00:51:19,286 --> 00:51:21,871
Nunca pasaré las juntas.

654
00:51:25,333 --> 00:51:26,710
Te diré qué.

655
00:51:27,836 --> 00:51:31,673
Ya no haces trampa,
y nos aseguraremos de que obtengas las calificaciones.

656
00:51:33,049 --> 00:51:35,218
De acuerdo. Empezaremos el nuestro
grupo de estudio privado.

657
00:51:35,343 --> 00:51:37,887
Nadie más lo sabe.
Pasarás bien esa prueba.

658
00:51:38,888 --> 00:51:40,140
Estoy dentro.

659
00:51:42,475 --> 00:51:43,852
Yo también.

660
00:51:45,937 --> 00:51:48,857
¿Por qué harían eso?
Ustedes no tienen que hacer eso.

661
00:51:48,940 --> 00:51:50,942
Porque, hombre. Nosotros, eh...

662
00:51:51,234 --> 00:51:54,195
Tenemos una erección por ti, Pansy.

663
00:52:28,229 --> 00:52:30,065
- Ah, no, espera.
- ¿Qué tienes?

664
00:52:30,982 --> 00:52:32,400
- Espera, espera, espera.
- Muy bien, muchachos.

665
00:52:33,568 --> 00:52:35,111
Tenemos mujeres.

666
00:52:45,955 --> 00:52:48,375
¡Mantén tu cabeza en línea!
¡Afloja tu primavera!

667
00:52:49,501 --> 00:52:50,710
En medio del navío.

668
00:52:50,794 --> 00:52:52,379
Gire por la línea de popa.

669
00:52:52,712 --> 00:52:54,756
Preparen las líneas pesadas.

670
00:52:55,256 --> 00:52:57,676
¡Quédense junto a los guardabarros!
Anda, sube ahí.

671
00:52:57,759 --> 00:52:59,761
Listo para botar por babor.

672
00:53:07,227 --> 00:53:09,270
Está bien, está bien, está bien.

673
00:53:09,854 --> 00:53:12,399
Tranquilos, señores. Tranquilizar.

674
00:53:13,692 --> 00:53:16,778
¡Afloja tu primavera!
Maldita sea...

675
00:53:17,487 --> 00:53:20,240
- Ah, buenos días, señoras.
- Buen día.

676
00:53:20,365 --> 00:53:23,910
Todo seguro al lado.
Terminar con los motores.

677
00:53:24,577 --> 00:53:26,287
Termina todos los motores.

678
00:53:26,496 --> 00:53:28,456
Pero una cosa.
¿Qué se supone que debemos decirles?

679
00:53:28,581 --> 00:53:30,750
¿Hablas en serio, hombre?
Vamos, entra en el juego.

680
00:53:30,875 --> 00:53:32,043
No hablan inglés, Dean.

681
00:53:32,168 --> 00:53:36,464
Bueno, hay algunas cosas.
todo el mundo lo hace en el mismo idioma.

682
00:53:36,548 --> 00:53:38,341
¿Cómo se supone que
para dar el primer paso?

683
00:53:38,466 --> 00:53:39,509
Bueno...

684
00:53:41,010 --> 00:53:42,512
Sea audaz.

685
00:53:44,097 --> 00:53:45,598
¿Cómo están, señoras?

686
00:53:45,682 --> 00:53:46,933
Decano Preston.

687
00:53:49,144 --> 00:53:51,938
- ¿Sra. Jensen?
- Jensen.

688
00:53:52,272 --> 00:53:55,817
las chicas han sido
esperando esto por algún tiempo.

689
00:53:55,942 --> 00:53:58,695
- Hola, ella es mi esposa Alice.
- ¿Cómo estás?

690
00:53:58,778 --> 00:54:01,740
Shay, ayuda a estas damas a bordo.

691
00:54:01,865 --> 00:54:04,743
creo que vamos a tener
una navegación maravillosa mañana.

692
00:54:04,826 --> 00:54:10,582
Podrías hacer que tus niñas se vistan,
ya sabes, informal.

693
00:54:10,665 --> 00:54:13,168
Gracias, Capitán.
Lo harán.

694
00:54:13,209 --> 00:54:16,212
Este es Girard, nuestro chef.

695
00:54:18,506 --> 00:54:19,883
Bienvenido.

696
00:54:25,513 --> 00:54:28,475
Señoras, esta área del barco
es el arco.

697
00:54:28,600 --> 00:54:32,145
este es el trinquete
y la barandilla del pífano del trinquete con pasadores,

698
00:54:32,228 --> 00:54:35,732
líneas de retención que usamos para controlar
las velas a lo largo del trinquete.

699
00:54:35,815 --> 00:54:39,319
Hay escotas que sirven para izar las velas,
y hay líneas de ovillo...

700
00:54:39,402 --> 00:54:41,237
solía izar las velas.

701
00:54:41,362 --> 00:54:45,283
Cada línea a lo largo del carril del pífano
sirve para un propósito específico.

702
00:54:46,785 --> 00:54:50,538
El barco debajo de ti
No es un juguete, señoras.

703
00:54:50,663 --> 00:54:52,749
Respeta eso y a todos nos irá bien.

704
00:54:53,124 --> 00:54:55,168
Si me sigues por aquí.

705
00:55:03,843 --> 00:55:06,554
Así que una vuelta completa de la rueda
está indicado por el rey,

706
00:55:06,679 --> 00:55:08,056
que es esto de aquí con...

707
00:55:08,139 --> 00:55:10,266
Señoritas.

708
00:55:10,350 --> 00:55:12,268
La rueda, ¿vale?

709
00:55:14,020 --> 00:55:18,107
Um, entonces, uh... Eso es... -

710
00:55:18,399 --> 00:55:21,277
Estábamos caminando
y la idea inteligente de alguien.

711
00:55:21,402 --> 00:55:23,947
Supongo que vimos este burdel.

712
00:55:30,537 --> 00:55:35,708
...esta mujer realmente bonita.
¡Y ella era una mujer!

713
00:55:42,257 --> 00:55:44,300
Sigue así, Frankie. Vamos.

714
00:55:45,510 --> 00:55:47,011
¡Ahí está!

715
00:55:47,136 --> 00:55:50,181
¡Sorpresa! ¡Sorpresa!

716
00:55:50,265 --> 00:55:51,641
¡Franco!

717
00:55:53,142 --> 00:55:55,520
¡Ay, Frank!

718
00:55:55,603 --> 00:55:57,856
Bueno, bueno. ¿Qué tenemos aquí?

719
00:55:57,939 --> 00:55:59,941
Buenas tardes, Capitán.

720
00:56:00,275 --> 00:56:02,277
Esta es mi esposa, la señora Beaumont.

721
00:56:02,402 --> 00:56:05,572
- Hola.
- Hola. Un placer conocerte.

722
00:56:05,655 --> 00:56:08,950
Pensamos en pasar y ver
si todavía estuvierais todos de una sola pieza.

723
00:56:09,033 --> 00:56:10,869
Y por supuesto que lo somos.

724
00:56:10,952 --> 00:56:13,580
Bueno, nunca se sabe, ¿verdad?

725
00:56:15,164 --> 00:56:17,250
¿Qué podemos hacer por usted hoy?

726
00:56:17,333 --> 00:56:20,712
Pensamos en darle a nuestro pequeño
un descanso de la monotonía.

727
00:56:20,920 --> 00:56:22,547
No es monótono.

728
00:56:24,841 --> 00:56:26,342
Sin embargo.

729
00:56:26,593 --> 00:56:29,220
¡Vamos! Salta, muchacho.
No tenemos todo el día.

730
00:56:30,305 --> 00:56:32,849
¿Qué es esto?

731
00:56:36,519 --> 00:56:40,648
Muy bien, caballeros.
Mejor comportamiento, por favor.

732
00:56:40,732 --> 00:56:45,153
Navegamos con la marea.
Son las 6:00 a.m.... en punto.

733
00:56:45,236 --> 00:56:48,448
¿Me estás escuchando?
Tracy, ¿a qué hora nos vamos?

734
00:56:48,573 --> 00:56:51,826
- 6:00.
- Está bien, pásalo bien pero no llegues tarde.

735
00:56:57,790 --> 00:56:59,000
Gracias, papá.

736
00:57:03,171 --> 00:57:05,465
- Por favor, entra.
- Gracias.

737
00:57:05,590 --> 00:57:07,759
Es magnífico.

738
00:57:24,651 --> 00:57:27,195
Tiene mucho ron.

739
00:58:12,031 --> 00:58:14,534
Franco. ¡Franco!

740
00:58:15,618 --> 00:58:18,913
Ey. ¿Qué ocurre?

741
00:58:18,997 --> 00:58:20,707
¿No te gusta el bistec?

742
00:58:22,709 --> 00:58:24,585
Debería estar comiendo con la tripulación.

743
00:58:24,669 --> 00:58:26,045
Bueno, no lo eres.
Estás comiendo con nosotros.

744
00:58:26,170 --> 00:58:28,131
Entonces, siéntate, hazme el favor
y come tu bistec.

745
00:58:43,354 --> 00:58:46,232
- ¿Por qué viniste aquí?
- ¿Por qué estoy aquí?

746
00:58:46,315 --> 00:58:48,276
Te extrañamos, cariño.

747
00:58:48,359 --> 00:58:50,278
¿Por qué en Sam Hill?
¿Crees que estoy aquí?

748
00:58:50,361 --> 00:58:51,946
Sólo queríamos ver cómo estás.

749
00:58:52,071 --> 00:58:53,698
- Eso es todo.
- Mantente al margen de esto.

750
00:58:53,823 --> 00:58:56,159
No necesito que me espíes.

751
00:58:56,284 --> 00:58:58,244
- ¿Espionaje?
- ¡Franco!

752
00:58:58,327 --> 00:59:00,705
Muchas gracias hijo.

753
00:59:00,830 --> 00:59:03,374
- Puedo cuidarme solo.
- ¿Ah, de verdad?

754
00:59:03,583 --> 00:59:05,668
No puedo esperar por eso, hijo.

755
00:59:05,752 --> 00:59:08,671
Me pusiste en este estúpido barco
en primer lugar.

756
00:59:08,755 --> 00:59:10,381
No quería ir, pero lo hice.

757
00:59:10,465 --> 00:59:12,967
¿Por qué tienes que avergonzarme?
¿Por qué no puedes simplemente dejarme en paz?

758
00:59:14,510 --> 00:59:16,429
Sal conmigo.

759
00:59:16,512 --> 00:59:18,473
- Pero Francisco...
- Quédate aquí.

760
00:59:26,939 --> 00:59:28,524
Está bien.

761
00:59:36,574 --> 00:59:39,702
Franco. ¡Franco!

762
00:59:39,786 --> 00:59:42,622
- ¡Quítame las manos de encima!
- ¡Francisco, basta!

763
00:59:42,705 --> 00:59:44,499
- Cálmate.
- Déjalo ir.

764
00:59:44,707 --> 00:59:47,001
- ¡Suéltame!
- Francisco, sólo...

765
00:59:47,126 --> 00:59:48,836
¡Quita tus manos de él!

766
00:59:48,961 --> 00:59:50,046
Escúchame, pequeño...

767
00:59:50,129 --> 00:59:51,964
¡Francis, lo estás lastimando!
¡Ahora basta!

768
00:59:52,090 --> 00:59:53,216
¿Me oyes?

769
00:59:53,299 --> 00:59:56,302
no te atrevas
¿Alguna vez me hablaste así?

770
00:59:57,845 --> 01:00:00,556
Francisco! ¡Dios mío!

771
01:00:00,932 --> 01:00:02,892
¡Dios mío!

772
01:00:02,975 --> 01:00:04,727
Ahora, franco.

773
01:00:06,521 --> 01:00:08,147
¡Franco!

774
01:00:13,152 --> 01:00:14,946
¡Oh, Cristo!

775
01:00:16,155 --> 01:00:18,699
¿Qué te pasa?

776
01:00:24,497 --> 01:00:26,749
¿Quieres bailar?

777
01:00:26,833 --> 01:00:28,751
Sí, sí.

778
01:00:39,804 --> 01:00:43,266
nunca puedo recordar
sintiéndome así conmigo mismo,

779
01:00:43,558 --> 01:00:46,185
o un lugar, o alguien como tú.

780
01:00:48,437 --> 01:00:52,483
Hemos recorrido un largo camino
y hemos visto tantas cosas, pero...

781
01:00:53,860 --> 01:00:55,278
Esto es...

782
01:00:58,531 --> 01:00:59,782
¿Qué?

783
01:01:10,251 --> 01:01:13,796
No soy, um, no soy tan genial
en expresarme.

784
01:01:15,590 --> 01:01:18,634
Y tal vez la única razón
Puedo hacerlo ahora mismo...

785
01:01:18,718 --> 01:01:21,345
es porque sé que no
entender una palabra que estoy diciendo.

786
01:01:50,249 --> 01:01:51,584
Bien.

787
01:01:52,376 --> 01:01:56,422
¡Roger Maris sube al plato!

788
01:02:02,553 --> 01:02:04,639
¡Es un tapón en la tubería!

789
01:02:06,057 --> 01:02:07,558
¡Está fuera de aquí!

790
01:02:08,434 --> 01:02:11,437
Frank, ¡déjalo! ¡Franco!

791
01:02:11,520 --> 01:02:12,939
¡Vamos!

792
01:02:13,564 --> 01:02:16,567
- ¡Es un tapón en la tubería!
- Frank, ¿qué está pasando?

793
01:02:17,818 --> 01:02:20,655
Frank, ¿qué diablos estás haciendo?

794
01:02:20,780 --> 01:02:24,116
- ¡Fuera de aquí!
- Háblame. Cuéntame qué pasó.

795
01:02:33,709 --> 01:02:35,628
Simplemente no corto la mostaza.

796
01:02:35,711 --> 01:02:38,547
Vamos. Vamos.

797
01:02:38,631 --> 01:02:41,092
No aguanto el escrutinio.

798
01:02:43,719 --> 01:02:45,054
¡Arrojar!

799
01:02:45,721 --> 01:02:47,056
¡Arrojar!

800
01:02:50,434 --> 01:02:52,311
- ¡Gieg!
- ¿Qué?

801
01:02:54,897 --> 01:02:56,899
Ah, tu...

802
01:02:57,191 --> 01:02:59,735
Ve el doble de rápido, hombre.
Frank está en problemas.

803
01:03:01,654 --> 01:03:03,572
Me tengo que ir. Lo lamento.

804
01:03:04,573 --> 01:03:05,866
Te veré.

805
01:03:08,035 --> 01:03:09,620
Vamos.

806
01:03:11,872 --> 01:03:14,625
Tod, baila.

807
01:03:15,835 --> 01:03:18,921
Uno, dos, tres, cuatro.

808
01:03:21,924 --> 01:03:23,092
Hola amigo, ¿cómo estás?

809
01:03:23,217 --> 01:03:25,052
sabes que vas a
trabajar para mí algún día.

810
01:03:25,261 --> 01:03:27,513
¿Franco? ¿Por qué no vamos?
¿Por qué no vamos?

811
01:03:27,596 --> 01:03:30,558
Déjame ir. ¡A mí también me invitaron!
Mira a estos tipos. Son homosexuales.

812
01:03:30,683 --> 01:03:32,226
- Frank, nos vamos.
- ¡Quítate de encima!

813
01:03:34,395 --> 01:03:36,939
Estoy bien, ¿vale?

814
01:03:40,067 --> 01:03:41,610
-¿Franco?
- Deja de hacer eso.

815
01:03:41,694 --> 01:03:43,154
¿Qué son ustedes, homosexuales?

816
01:03:43,279 --> 01:03:45,448
¡Oye, oye, oye, oye!
Cálmate.

817
01:03:45,531 --> 01:03:47,616
Shh. Si no te calmas,
Voy a tener que hacerte daño.

818
01:03:47,700 --> 01:03:51,412
Está bien. Te tenemos.
Levántalo.

819
01:03:51,495 --> 01:03:54,457
Sáquenlo de aquí.
Sáquenlo de aquí.

820
01:04:13,309 --> 01:04:15,311
¿Recuerdas la última vez?
tu y yo bailamos?

821
01:04:15,353 --> 01:04:17,563
Me lo vas a decir de nuevo de todos modos.

822
01:04:17,646 --> 01:04:20,191
Estaba en la cubierta del Yankee...

823
01:04:20,316 --> 01:04:22,526
la noche que me preguntaste
casarme contigo.

824
01:04:22,610 --> 01:04:24,362
Yo no era mucho mayor que ellos.

825
01:04:26,739 --> 01:04:29,158
- ¿Debemos?
- No quiero.

826
01:04:30,659 --> 01:04:32,244
Bueno.

827
01:04:39,960 --> 01:04:41,420
¿Puedo?

828
01:04:52,264 --> 01:04:55,976
No resbale, Capitán.
Tus alumnos están mirando.

829
01:04:56,185 --> 01:04:58,229
Tengo que recuperar mis piernas marinas aquí.

830
01:05:02,566 --> 01:05:05,528
- Próximamente. ¿Estás listo?
- Estoy listo.

831
01:05:08,906 --> 01:05:12,952
Sabes, Sheldon, a veces,
No es frecuente que actúes casi medio humano.

832
01:05:13,077 --> 01:05:15,162
Soy medio humano.

833
01:05:20,835 --> 01:05:22,878
Mira a esos dos de allí.

834
01:05:39,645 --> 01:05:43,899
"He viajado mucho
en reinos de oro.

835
01:05:44,024 --> 01:05:47,862
Y muchos buenos estados
y reinos vistos.

836
01:05:47,945 --> 01:05:51,282
'Islas occidentales redondas
he estado,

837
01:05:51,407 --> 01:05:55,244
qué bardos en lealtad
a la bodega de Apolo."

838
01:05:55,327 --> 01:05:57,913
¿Sabes qué?
¿De qué está hablando aquí?

839
01:05:59,123 --> 01:06:01,459
Ay, humildad.

840
01:06:01,542 --> 01:06:06,172
Dice que ha viajado por los mares.
como lo hizo Homero, como lo hizo Ulises antes que él.

841
01:06:06,255 --> 01:06:09,091
<i>“Ese Homero tan elaborado.”</i>

842
01:06:09,216 --> 01:06:12,219
Brillante, experimentado, sabio de mente.

843
01:06:12,428 --> 01:06:16,098
Él ordena el viaje
de la imaginación...

844
01:06:16,515 --> 01:06:18,017
como un dios.

845
01:06:18,142 --> 01:06:20,728
Orina a Homero, señor.
Lo estamos viviendo.

846
01:06:21,812 --> 01:06:23,606
Ese es el espíritu, Dean.

847
01:06:23,772 --> 01:06:27,485
- ¡Delfines en la popa!
- Ay, delfines. Está bien. Vamos.

848
01:06:27,610 --> 01:06:30,154
¡Vamos! ¡Mira!
¡Hay uno por ahí!

849
01:06:31,071 --> 01:06:32,865
¡Hermoso!

850
01:06:33,699 --> 01:06:37,953
- ¡Oh, vaya! ¡Esto es increíble!
- Oh, ella es hermosa.

851
01:06:41,081 --> 01:06:43,918
Bájalo.

852
01:06:44,043 --> 01:06:46,170
¡Vamos! ¡Sí!

853
01:07:28,796 --> 01:07:30,631
¿Qué diablos, chicos?

854
01:07:31,632 --> 01:07:35,427
- ¿Qué pasó?
- ¿Qué está sucediendo?

855
01:07:42,893 --> 01:07:45,312
Guíala a su lado.
Eso es todo.

856
01:07:45,437 --> 01:07:48,816
Muy bien, aléjala.

857
01:07:51,360 --> 01:07:54,905
- Subir el morro al trineo.
- Bueno. Vamos.

858
01:07:55,030 --> 01:07:57,199
- Dean, cuidado con la lanza.
- Está bien.

859
01:07:57,324 --> 01:07:58,826
Llévatelo.

860
01:08:00,077 --> 01:08:02,371
Fácil. Fácil.

861
01:08:02,454 --> 01:08:04,206
Apriétalo, Tim.

862
01:08:15,968 --> 01:08:18,387
Eso es todo.

863
01:08:21,056 --> 01:08:23,392
Muy bien, aléjate.

864
01:08:26,061 --> 01:08:27,646
Fácil.

865
01:08:28,230 --> 01:08:29,773
Sigue así.

866
01:08:34,695 --> 01:08:36,238
¿Qué opinas?

867
01:08:40,868 --> 01:08:42,745
Le ha perforado el pulmón.

868
01:08:44,663 --> 01:08:46,415
Buen tiro.

869
01:09:01,096 --> 01:09:02,556
Termínalo.

870
01:09:04,266 --> 01:09:06,935
Hombre, no voy a matarlo.

871
01:09:07,019 --> 01:09:09,605
Ya lo tienes.
Vamos, hazlo.

872
01:09:16,195 --> 01:09:17,529
De ninguna manera.

873
01:09:35,964 --> 01:09:38,842
- ¿Qué diablos te pasa?
- ¡Retrocede, hombre!

874
01:09:38,926 --> 01:09:41,470
- ¿Quieres matar algo tan malo?
- Es sólo un pez.

875
01:09:41,553 --> 01:09:44,556
- ¡Es sólo un pez!
- ¡Vamos! ¡Veamos qué tienes!

876
01:09:47,935 --> 01:09:49,603
Eso es lo que pensé.

877
01:09:51,730 --> 01:09:53,941
Eres un clon aquí.
Te vas a casa.

878
01:10:04,827 --> 01:10:06,912
El tipo se ha vuelto loco, ¿vale?

879
01:10:07,037 --> 01:10:08,914
te lo digo,
se ha vuelto mentalmente loco.

880
01:10:08,997 --> 01:10:10,457
Es como fiebre de cabaña o algo así.

881
01:10:10,541 --> 01:10:12,584
Muy bien, hombre. Suficiente.
Todavía no está bien.

882
01:10:12,710 --> 01:10:14,503
No deberían sacarlo del barco.

883
01:10:14,586 --> 01:10:17,506
- El tipo está fuera de control.
- Todos hemos estado fuera de control.

884
01:10:17,631 --> 01:10:19,633
Pero somos un equipo.
No, espera, espera.

885
01:10:19,758 --> 01:10:22,261
De eso se trata todo este asunto.
se supone que se trata.

886
01:10:22,344 --> 01:10:25,347
Eres la última persona que debería ser
quejándose de que somos un equipo en este momento.

887
01:10:25,472 --> 01:10:28,475
- ¿Sí? ¿Cómo te das cuenta de eso?
- Me encantaría entrar en el tema...

888
01:10:28,559 --> 01:10:31,270
de vértigo y todo, pero
No me gustaría que te orinaras en los pantalones.

889
01:10:31,353 --> 01:10:34,648
- ¿Sabes lo que estoy diciendo?
- Ah, ¿sí, Tracy?

890
01:10:35,691 --> 01:10:36,900
¡Vamos!

891
01:10:38,026 --> 01:10:41,613
- Consigue... ¡Basta!
- Eres un verdadero idiota. ¿Sabes eso?

892
01:10:41,739 --> 01:10:43,782
Díselo al delfín, Preston.

893
01:10:44,908 --> 01:10:47,953
Se merece otra oportunidad.

894
01:10:48,078 --> 01:10:51,123
Haremos lo mismo por ti.
Ya lo sabes.

895
01:10:51,915 --> 01:10:54,835
Haz lo que quieras, Gil.
¿Está bien?

896
01:10:54,918 --> 01:10:57,337
No va a lograr
cualquier diferencia de todos modos.

897
01:11:02,926 --> 01:11:06,096
- El delfín fue un síntoma.
- ¿De qué?

898
01:11:06,180 --> 01:11:08,515
De una pelea que no puede ganar aquí.

899
01:11:09,600 --> 01:11:12,811
- Pero señor, es su padre.
- Es su padre, señor.

900
01:11:12,936 --> 01:11:16,899
- Oh, es su padre.
- E-Él, él lo envió aquí.

901
01:11:16,982 --> 01:11:20,235
Todos.
Nos enviaron aquí porque...

902
01:11:20,319 --> 01:11:22,488
quieren que cambiemos
o crecer o algo así,

903
01:11:22,613 --> 01:11:24,573
y todo lo que hacen es intentar
y mantennos igual.

904
01:11:24,782 --> 01:11:27,326
Quiero decir, él tiene todas estas expectativas...

905
01:11:27,409 --> 01:11:30,829
sobre quién debería ser su hijo,
y ni siquiera sabe quién es Frank.

906
01:11:30,913 --> 01:11:34,082
¿Cómo crees que llegaste hasta aquí?
¿Crees que te deben algo?

907
01:11:34,166 --> 01:11:37,503
¿Crees que les gusta montar?
¿Metros y trenes de cercanías?

908
01:11:37,628 --> 01:11:41,173
La misma repetición día tras día
sólo para mantenerte en tenis...

909
01:11:41,256 --> 01:11:43,258
y escuela privada?

910
01:11:44,468 --> 01:11:48,138
Ya sabes, hay reglas básicas.
en familias como en este barco.

911
01:11:48,430 --> 01:11:50,432
Puedes entender eso.

912
01:11:54,812 --> 01:11:58,273
¿Frank sabe cómo se sienten ustedes?

913
01:11:59,733 --> 01:12:01,568
No sé.

914
01:12:02,986 --> 01:12:04,988
Bueno, alguien debería decírselo.

915
01:12:06,406 --> 01:12:07,908
Eso es todo.

916
01:12:20,671 --> 01:12:22,756
Bueno, soy todo oídos.

917
01:12:23,423 --> 01:12:27,386
- Puede que no te guste lo que escuchas.
- Oh, puedo soportarlo.

918
01:12:27,469 --> 01:12:29,471
Chris, se han convertido en lo que queríamos.

919
01:12:29,596 --> 01:12:32,140
Son una tripulación.
Por eso vinieron.

920
01:12:33,267 --> 01:12:35,644
¿Recuerdas por qué empezamos esto?

921
01:12:35,769 --> 01:12:38,438
Autosuficiencia y disciplina
a través de la comunidad de la navegación.

922
01:12:38,522 --> 01:12:40,691
- No lo he olvidado.
- Comunidad.

923
01:12:40,816 --> 01:12:43,443
ese chico no lo sabe
el significado de la palabra.

924
01:12:43,527 --> 01:12:46,321
Entonces, lo mejor que puedes hacer
es mantenerlo aquí.

925
01:12:46,405 --> 01:12:47,698
Tiene muchos problemas.

926
01:12:47,823 --> 01:12:50,242
Será mejor que empiece a aprender.
para lidiar con ellos.

927
01:12:50,367 --> 01:12:53,412
Oh, habla el Capitán Compasivo.

928
01:12:53,495 --> 01:12:55,789
No se trata de compasión.
No se trata de lo que pasa aquí.

929
01:12:55,914 --> 01:12:58,625
- Se trata de lo que se llevan.
- Estaba volviendo en sí.

930
01:12:58,750 --> 01:13:01,795
¡Se estaba desmoronando!
¡Perdió el control ahí fuera!

931
01:13:01,920 --> 01:13:04,339
Y que es tan importante
sobre tener el control?

932
01:13:04,464 --> 01:13:06,842
Él simplemente tendrá que
descúbrelo, ¿no?

933
01:13:06,925 --> 01:13:08,552
No estoy hablando de él.

934
01:13:23,483 --> 01:13:25,944
Miramos en protesta silenciosa.

935
01:13:26,069 --> 01:13:29,781
A bordo del barco, la baja moral
Fue igualado sólo por el sentimiento...

936
01:13:29,865 --> 01:13:32,784
que tal vez Skipper no era diferente
que nuestros propios padres en casa.

937
01:13:34,953 --> 01:13:36,705
Extrañaremos a Frank.

938
01:13:40,751 --> 01:13:42,711
¡Jesús!

939
01:14:09,112 --> 01:14:12,950
Sí, lo... lo siento.

940
01:14:23,335 --> 01:14:25,128
¡Frankie!

941
01:14:29,800 --> 01:14:31,718
<i>¡Adiós!</i>

942
01:14:36,515 --> 01:14:38,600
¡Adiós Frankie!

943
01:14:50,195 --> 01:14:52,239
¡Adiós amigo!

944
01:14:53,865 --> 01:14:56,994
Nunca se dieron por vencidos contigo
ya sabes.

945
01:15:01,248 --> 01:15:03,834
¡Adiós Frankie!

946
01:15:43,165 --> 01:15:45,625
Tengo un problema, hombre.

947
01:15:45,709 --> 01:15:49,755
- Todos tenemos problemas.
- No. Un gran problema.

948
01:15:53,050 --> 01:15:54,968
Estoy orinando fuego.

949
01:15:55,886 --> 01:15:57,262
¿Fuego?

950
01:15:58,597 --> 01:15:59,973
Fuego.

951
01:16:07,272 --> 01:16:09,316
Lo pasé bien en Granada,
¿Lo hiciste, Tod?

952
01:16:09,441 --> 01:16:13,028
Sí. De hecho, lo hice.
Gracias por preguntar.

953
01:16:13,320 --> 01:16:14,946
Giro de vuelta.

954
01:16:30,337 --> 01:16:31,922
Sostén eso.

955
01:16:33,215 --> 01:16:34,466
¡Próximo!

956
01:16:38,637 --> 01:16:39,888
¡Roberto!

957
01:16:40,555 --> 01:16:42,474
Bájate los pantalones.

958
01:16:45,393 --> 01:16:47,104
Así se hace, Valentino.

959
01:16:47,187 --> 01:16:49,189
Ni siquiera tuve una sensación
en Granada.

960
01:16:49,314 --> 01:16:53,777
Bueno, tu orientación sexual.
no es mi problema.

961
01:16:58,031 --> 01:16:59,950
¿Qué opinas de esto, capitán?

962
01:17:00,033 --> 01:17:02,244
ilvence sustantivo, femenino—

963
01:17:02,619 --> 01:17:04,454
cubanos.

964
01:17:04,663 --> 01:17:06,957
Voy a por la bocina.

965
01:17:08,959 --> 01:17:10,961
¡Jesús! Ella tiene armas.

966
01:17:12,379 --> 01:17:15,423
¡Bajar! ¡Todos abajo!

967
01:17:18,552 --> 01:17:22,389
Sube los colores.
¡Somos estadounidenses, maldita sea! ¡Shay!

968
01:17:22,472 --> 01:17:24,141
¡Sube los colores!

969
01:17:26,393 --> 01:17:28,311
¡Jesús Cristo!
¿Nos van a hundir?

970
01:17:28,436 --> 01:17:32,774
- ¡Tomen toda la vela! Hazlo ahora.
- ¡Navega hacia abajo! ¡Ponerse en marcha! ¡Seguir!

971
01:17:39,948 --> 01:17:44,035
- Aquí está la bocina, Skipper.
- ¿Quiénes diablos se creen que son?

972
01:17:50,500 --> 01:17:53,044
Quieren que nos identifiquemos.

973
01:17:53,336 --> 01:17:57,048
Diles que somos americanos
Buque escuela Albatros.

974
01:17:57,465 --> 01:17:59,968
Usa tu mejor acento puertorriqueño.

975
01:18:08,143 --> 01:18:10,812
Creen que estamos llevando
Refugiados cubanos, Capitán.

976
01:18:10,896 --> 01:18:13,273
no creo que lo vayan a aceptar
muy a la ligera que soy ciudadano cubano.

977
01:18:13,398 --> 01:18:14,566
No va a pasar nada.

978
01:18:14,691 --> 01:18:17,277
Recuérdeles que según
a la Convención de Ginebra...

979
01:18:17,652 --> 01:18:21,698
disparando contra ciudadanos en alta mar
es un acto de guerra.

980
01:18:26,661 --> 01:18:30,207
Dicen que están actuando.
por orden directa de Fidel Castro.

981
01:18:41,509 --> 01:18:43,094
Diles que suban a bordo.

982
01:18:43,178 --> 01:18:44,679
¡Hazlo! ¡Vamos!

983
01:18:49,935 --> 01:18:52,479
- Dame tu pasaporte.
- No creo...

984
01:18:52,562 --> 01:18:53,980
Dámelo. Vamos, hazlo.

985
01:18:54,189 --> 01:18:56,274
Habéis recorrido un largo camino, señores.

986
01:18:56,358 --> 01:18:58,443
pero este no es momento para héroes.

987
01:18:59,527 --> 01:19:02,113
Necesito que sean chicos ahora mismo.
Esa es una orden.

988
01:19:02,197 --> 01:19:05,450
Ve abajo.
Encuentra tus pasaportes.

989
01:19:05,575 --> 01:19:07,744
- Tráelos a cubierta.
- Está bien, vámonos.

990
01:19:07,869 --> 01:19:10,830
- ¡Al doble!
- Vamos a buscar esos pedacitos.

991
01:19:14,459 --> 01:19:15,627
¡A cubierta ahora mismo!
Vamos, recoge tus cosas.

992
01:19:15,794 --> 01:19:16,836
¡GQ, vamos, vamos, 90!

993
01:19:16,920 --> 01:19:18,630
No te preocupes.
No va a pasar nada.

994
01:19:18,630 --> 01:19:20,340
Preston, ¿entendido? Vamos.
Vámonos de aquí.

995
01:19:20,423 --> 01:19:21,633
¡Rastro! ¡Traza, vamos!

996
01:19:21,716 --> 01:19:22,968
- ¡Maldita sea!
- ¿Qué?

997
01:19:23,093 --> 01:19:24,719
No encuentro mi pasaporte.

998
01:19:25,428 --> 01:19:26,554
¡Oh, no!

999
01:19:26,638 --> 01:19:30,183
¿Estas son tus cosas aquí? Jesús, que...
Vamos, tenemos que irnos. ¡Vamos!

1000
01:19:30,267 --> 01:19:32,102
- ¡No encuentro mi pasaporte!
- No te preocupes por eso. ¡Vamos!

1001
01:19:32,227 --> 01:19:33,812
¡Maldita sea! ¡Vamos!

1002
01:19:51,538 --> 01:19:52,831
El es puertorriqueño.

1003
01:19:56,459 --> 01:19:58,044
Ya sabes,

1004
01:19:58,420 --> 01:19:59,754
Capitán,

1005
01:20:02,048 --> 01:20:04,301
Jugar al gato y al ratón es...

1006
01:20:04,592 --> 01:20:06,011
no muy inteligente.

1007
01:20:06,136 --> 01:20:07,554
No para el ratón.

1008
01:20:07,846 --> 01:20:10,140
¿Sabes que estás violando?
derecho internacional...

1009
01:20:10,223 --> 01:20:13,476
- ¿abordando mi barco?
- Pero tú nos invitaste.

1010
01:20:13,601 --> 01:20:15,145
Eso es una tontería, hombre.

1011
01:20:15,270 --> 01:20:18,857
Tus cañones hechos
un argumento convincente.

1012
01:20:19,482 --> 01:20:21,901
Está bien. Él tiene uno.

1013
01:20:22,027 --> 01:20:24,362
- Tengo pasaporte. Lo juro por Dios.
- ¿Un polizón?

1014
01:20:24,446 --> 01:20:27,949
Dejó su pasaporte en Granada.
Se lo están enviando por correo a Panamá.

1015
01:20:28,074 --> 01:20:32,704
- Lo dejé la última vez que abordamos.
- Eso es lamentable.

1016
01:20:36,791 --> 01:20:38,877
Tendremos que llevarlo con nosotros.

1017
01:20:38,960 --> 01:20:41,379
¡No! ¡No!

1018
01:20:41,504 --> 01:20:43,423
Está bien, está bien, está bien.

1019
01:20:43,548 --> 01:20:47,177
Si es cubano,
¡Castro lleva vestido!

1020
01:20:47,260 --> 01:20:50,513
Está bien. Ahora hemos visto
lo que puedes hacer con un chico.

1021
01:20:50,597 --> 01:20:53,516
¿Cómo te gustaría ir?
¿Unas cuantas rondas con un adulto?

1022
01:20:55,894 --> 01:20:58,438
Ninguno de mi tripulación abandonará este barco.

1023
01:21:07,447 --> 01:21:09,407
Séptima caballería.

1024
01:21:13,578 --> 01:21:15,872
¿Qué estás mirando?

1025
01:21:15,955 --> 01:21:18,958
Quieres llevarte un recuerdo,
tú me llevas.

1026
01:21:36,684 --> 01:21:40,647
Muy bien, eso es todo.
Vamos, señores.

1027
01:21:45,777 --> 01:21:48,905
Ahora realmente tendrás algo
para enseñar a sus alumnos, Capitán.

1028
01:21:48,988 --> 01:21:52,283
Las estrellas...

1029
01:21:52,409 --> 01:21:56,579
es lo unico que un marinero
Necessita para navegar.

1030
01:22:03,503 --> 01:22:05,547
¿Qué dijo?

1031
01:22:05,630 --> 01:22:09,676
Dice que un verdadero marinero sólo necesita
las estrellas para navegar.

1032
01:22:16,766 --> 01:22:20,770
Y así nos guió en silencio
a través del convoy de buques de guerra.

1033
01:22:20,895 --> 01:22:23,565
Y luego supimos que estaban atados
para un destino poco conocido...

1034
01:22:23,648 --> 01:22:25,733
llamada Bahía de Cochinos.

1035
01:22:26,317 --> 01:22:28,820
Mientras montábamos los alisios,
compartió los antiguos secretos...

1036
01:22:28,903 --> 01:22:31,406
de como leer las olas
y sigue las estrellas.

1037
01:22:32,323 --> 01:22:35,368
Panamá y las Américas
subió y volvió a caer.

1038
01:22:44,127 --> 01:22:47,255
Con los mechones de Miraflores
y un continente detrás de nosotros,

1039
01:22:47,338 --> 01:22:49,841
entramos en un nuevo océano
y un mundo nuevo...

1040
01:22:49,924 --> 01:22:52,802
que apostaríamos
y reclamar como propio.

1041
01:22:53,178 --> 01:22:54,929
Muy bien, bolígrafos.

1042
01:22:55,889 --> 01:22:57,891
Se acabó el tiempo.
Deja tus papeles.

1043
01:22:58,391 --> 01:23:00,310
Felicitaciones, señores.

1044
01:23:00,351 --> 01:23:04,105
Todos los tripulantes pueden bajar a tierra si lo desean.

1045
01:23:05,732 --> 01:23:08,151
Estás solo. Ten cuidado.

1046
01:23:08,359 --> 01:23:10,403
El timbre sonó, Dean.

1047
01:23:13,364 --> 01:23:15,825
Habíamos viajado más de 6.000 millas...

1048
01:23:15,950 --> 01:23:18,786
y se deslizó más allá del ecuador
hasta el mismo borde de la tierra.

1049
01:23:18,870 --> 01:23:21,956
Como Darwin antes que nosotros,
veríamos la dicha de la naturaleza...

1050
01:23:22,040 --> 01:23:23,875
en ausencia del hombre.

1051
01:23:24,209 --> 01:23:27,253
Era como si el Albatros
nos había llevado a otro tiempo.

1052
01:23:28,421 --> 01:23:32,759
Hoy por fin entiendo a Homero.
El viaje es la cuestión.

1053
01:24:41,869 --> 01:24:43,746
Debería haber un lápiz ahí.

1054
01:24:44,664 --> 01:24:46,207
Sostén eso.

1055
01:24:57,343 --> 01:24:59,596
"A donde vamos uno,

1056
01:24:59,679 --> 01:25:01,681
vamos todos.

1057
01:25:02,181 --> 01:25:03,850
Albatros bergantín.

1058
01:25:04,142 --> 01:25:05,935
Mil novecientos sesenta y uno."

1059
01:25:06,019 --> 01:25:07,937
Eso lo dice todo, ¿eh?

1060
01:25:10,565 --> 01:25:13,526
- Entren ahí, muchachos.
-Chuck Gieg.

1061
01:25:13,610 --> 01:25:15,862
Tod Johnstone.

1062
01:25:20,950 --> 01:25:22,827
Gil Martín.

1063
01:25:24,203 --> 01:25:26,497
Decano Preston.

1064
01:25:27,874 --> 01:25:29,584
Tracy Lapchick.

1065
01:25:37,759 --> 01:25:39,677
¿Qué están haciendo?

1066
01:25:42,096 --> 01:25:44,766
Reclamando su lugar en el mundo.

1067
01:25:46,476 --> 01:25:49,145
¿Por qué no fuiste?

1068
01:25:49,270 --> 01:25:52,815
- No pude. Es mi reloj.
- Podría haberme quedado.

1069
01:25:57,153 --> 01:26:00,740
- Escuchar. ¿Oíste eso?
- ¿Qué?

1070
01:26:00,823 --> 01:26:03,785
El sonido de un barco vacío.

1071
01:27:03,428 --> 01:27:04,971
¿Cómo estás?

1072
01:27:07,473 --> 01:27:09,559
Bueno. ¿Cómo te fue?

1073
01:27:10,935 --> 01:27:13,521
730 verbales. 610 matemáticas.

1074
01:27:14,313 --> 01:27:15,857
Felicidades.

1075
01:27:15,940 --> 01:27:17,692
¿Qué pasa contigo?

1076
01:27:28,828 --> 01:27:30,329
¡Son las 11:00!

1077
01:27:32,415 --> 01:27:35,376
- Dean, ¡tienes un 1100! ¡Genial!
- Lo sé.

1078
01:27:35,460 --> 01:27:38,963
- ¿Sabes?
- Simplemente no puedo creerlo, ¿sabes?

1079
01:27:39,046 --> 01:27:41,674
no podría haberlo hecho
Sin ustedes, chicos.

1080
01:27:41,799 --> 01:27:43,843
- Realmente no pude.
- Lo hiciste.

1081
01:27:43,926 --> 01:27:46,971
Este eres tú, Decano.

1082
01:27:47,096 --> 01:27:48,973
Todos ustedes. Nadie más.

1083
01:27:49,599 --> 01:27:51,184
Gracias.

1084
01:27:53,561 --> 01:27:56,063
De nada, estúpido.

1085
01:27:57,064 --> 01:27:59,150
Sólo estoy probando.

1086
01:27:59,233 --> 01:28:03,029
¿Cuándo vas a aprender?
¿Eres un pequeño idiota?

1087
01:28:03,112 --> 01:28:06,157
- Aquí. Gracias.
- Se siente diferente, ¿no?

1088
01:28:07,200 --> 01:28:08,493
¿Qué?

1089
01:28:10,703 --> 01:28:12,205
Volviendo atrás.

1090
01:28:16,334 --> 01:28:19,587
No quiero que termine. Yo no...

1091
01:28:20,963 --> 01:28:23,591
Quiero ser lo que era cuando me fui.

1092
01:28:24,592 --> 01:28:26,093
¿Qué fue eso?

1093
01:28:27,261 --> 01:28:28,471
Anónimo.

1094
01:28:34,393 --> 01:28:37,188
He estado sobresaliendo en las pruebas
toda mi vida, y yo...

1095
01:28:39,106 --> 01:28:41,234
y todavía no lo he descubierto.

1096
01:28:42,026 --> 01:28:43,861
¿Descubriste qué?

1097
01:28:43,945 --> 01:28:46,989
- Quien soy.
- ¿Estás bromeando?

1098
01:28:47,698 --> 01:28:49,742
Te diré quién eres.

1099
01:28:51,452 --> 01:28:53,538
Pegamento. Eres el pegamento que...

1100
01:28:54,664 --> 01:28:57,667
mantiene unidos a todos los que te rodean.

1101
01:29:02,255 --> 01:29:04,549
Creo que me voy a ahogar
sobre el "sentirse bien".

1102
01:29:40,209 --> 01:29:42,211
...en el piloto. Necesita ayuda.

1103
01:29:42,295 --> 01:29:45,047
Ahí va el cordón umbilical
del cohete Redstone.

1104
01:29:45,339 --> 01:29:47,341
Estamos en la cuenta regresiva.

1105
01:29:47,466 --> 01:29:49,427
¿Cómo estás, Roberto?

1106
01:29:50,636 --> 01:29:53,681
Estamos en el punto de los dos minutos.
y en este punto de la nave espacial...

1107
01:29:53,764 --> 01:29:56,309
Todas las cámaras interiores están encendidas.

1108
01:29:56,726 --> 01:29:59,020
Dos minutos y contando.

1109
01:29:59,103 --> 01:30:01,731
Todo esta funcionando bien
en este momento.

1110
01:30:01,939 --> 01:30:05,318
Los micrófonos de la radio ya están encendidos.
en las cápsulas espaciales.

1111
01:30:05,401 --> 01:30:08,195
- Shepard puede hablar con el control.
- Aquí vamos.

1112
01:30:08,779 --> 01:30:11,866
- Buena suerte, ¿eh?
- Un minuto y 30 segundos para el despegue...

1113
01:30:11,949 --> 01:30:14,577
si no nos molestan más retenciones...

1114
01:30:18,539 --> 01:30:21,167
El recuento de Control de Mercurio,
en el último momento escucharás...

1115
01:30:21,250 --> 01:30:25,129
Sólo un momento. Noto que el
se está moviendo el recogedor de cerezas,

1116
01:30:25,212 --> 01:30:28,215
- y nos acercamos a...
- ¿La guardia de la mañana?

1117
01:30:28,299 --> 01:30:30,843
- Abajo.
- ...cuenta regresiva, que escucharás...

1118
01:30:30,927 --> 01:30:32,386
en descansos de diez segundos.

1119
01:30:32,929 --> 01:30:34,931
Acabamos de superar la marca 92.

1120
01:30:35,348 --> 01:30:37,516
El recogedor de cerezas, el dispositivo de seguridad...

1121
01:30:41,437 --> 01:30:45,483
"Si puedes mantener la cabeza mientras todo está cerca
estás perdiendo el suyo y te estás culpando a ti;

1122
01:30:45,608 --> 01:30:48,194
si puedes confiar en ti mismo
cuando todos los hombres dudan de ti,

1123
01:30:48,277 --> 01:30:51,656
pero haz concesiones
por sus dudas también."

1124
01:30:52,156 --> 01:30:54,283
¡La guardia de la mañana está en marcha!

1125
01:30:55,451 --> 01:30:58,829
"Tuya es la tierra y todo lo que hay en ella,

1126
01:30:58,913 --> 01:31:01,958
que es más,
Serás un hombre, hijo mío.

1127
01:31:02,667 --> 01:31:04,043
¡Bueno!

1128
01:31:06,837 --> 01:31:10,216
- Que te diviertas.
- Cincuenta segundos y contando.

1129
01:31:10,299 --> 01:31:12,259
Dulces sueños, Martín.

1130
01:31:13,761 --> 01:31:15,304
...ha sido cortado.

1131
01:31:15,388 --> 01:31:17,431
Ahora está aislado automáticamente.
del resto de la atmósfera.

1132
01:31:17,556 --> 01:31:19,058
Tiene el suyo.

1133
01:31:19,558 --> 01:31:23,104
El conductor de pruebas en el espacio.
El Centro de Control ha asumido el control.

1134
01:31:27,692 --> 01:31:30,528
¡Bill, Bob, Tim, Charlie, arriba!

1135
01:31:31,112 --> 01:31:33,739
¡Cierra esos pestillos!

1136
01:31:38,077 --> 01:31:39,787
Buenos días, Shay.

1137
01:31:40,997 --> 01:31:42,456
Hola, Tracy.

1138
01:31:43,457 --> 01:31:46,335
- ¿Podrías recortar el principal, por favor?
- ¡Recortando lo principal!

1139
01:31:46,627 --> 01:31:49,630
- De norte a oeste.
- De norte a oeste.

1140
01:31:49,755 --> 01:31:52,842
Sal de aquí, Bob.
Deja que los hombres de verdad se hagan cargo.

1141
01:31:53,467 --> 01:31:56,095
- Parece que nos vamos a mojar.
- Sí, lo necesitamos.

1142
01:31:56,178 --> 01:31:57,471
Voy a darme un buen baño largo.

1143
01:31:57,638 --> 01:32:00,474
- Coge un poco de agua para mi ropa.
- Guárdame un poco, amigo, ¿eh?

1144
01:32:00,641 --> 01:32:02,852
Sí. Sí, lo tienes.

1145
01:32:03,436 --> 01:32:05,021
¡Vamos abajo!

1146
01:32:12,403 --> 01:32:15,489
¿Todos bien?
Todos, manténganse alejados de los aparejos.

1147
01:32:19,452 --> 01:32:21,579
Manténgase alejado de los mástiles.

1148
01:32:25,166 --> 01:32:27,793
Muy bien, caballeros.
Thor se divirtió.

1149
01:32:27,877 --> 01:32:29,837
Estemos atentos.

1150
01:32:43,059 --> 01:32:46,062
Nos acercamos a la cuenta regresiva...

1151
01:32:46,145 --> 01:32:48,564
que pasa en cinco segundos.

1152
01:32:51,650 --> 01:32:54,445
¡No, Shay! ¡Persígala!

1153
01:32:54,570 --> 01:32:57,615
- ¡Manténgase alejado de los aparejos!
- ¡Persígala!

1154
01:33:13,506 --> 01:33:16,467
¡Cierren todas las escotillas!

1155
01:33:29,021 --> 01:33:32,066
¡Patrón!

1156
01:33:39,865 --> 01:33:43,119
- Chubasco blanco.
- ¡Agárrate fuerte!

1157
01:33:44,120 --> 01:33:46,205
¡Agárrate fuerte!

1158
01:34:04,265 --> 01:34:05,850
¡Shay!

1159
01:34:07,101 --> 01:34:10,563
- ¡Estamos perdiendo el control!
- ¡Dale la vuelta!

1160
01:34:12,189 --> 01:34:13,607
¡Estar atento!

1161
01:34:25,786 --> 01:34:27,872
...agonizantemente lento.

1162
01:34:33,294 --> 01:34:36,714
¡Fuera de aquí!
¡Fuera de aquí!

1163
01:34:36,839 --> 01:34:38,465
¡Ayuda!

1164
01:34:42,303 --> 01:34:44,471
¡Tod!

1165
01:34:52,813 --> 01:34:57,026
¡Tod! ¡Tod!
¡Vuelta a babor!

1166
01:35:03,365 --> 01:35:06,493
¡Vuelta a babor!
¡Vuelta a babor!

1167
01:35:06,619 --> 01:35:11,415
- ¡No! ¡Estribor! ¡Estribor!
- ¡Puerto, Tod! ¡Puerto!

1168
01:35:11,540 --> 01:35:15,336
¡Puerto! Puerto, ¡maldita sea!
¡Vuelta a babor!

1169
01:35:22,843 --> 01:35:24,345
¡Estar atento!

1170
01:35:35,314 --> 01:35:37,733
¡Déjalo, Tod! ¡Salir!

1171
01:35:41,904 --> 01:35:43,822
¡Atrás! ¡Atrás!

1172
01:35:43,906 --> 01:35:46,742
Vamos, Tod. ¡Agarrate!

1173
01:35:46,867 --> 01:35:49,536
¡Agarrate!

1174
01:35:52,915 --> 01:35:54,833
¡Vamos!

1175
01:35:54,917 --> 01:35:57,503
Gil, vamos. Vamos.
Vámonos de aquí.

1176
01:35:57,628 --> 01:36:01,507
¡Ahora Gil! ¡Vamos!

1177
01:36:06,804 --> 01:36:09,598
Vamos, vámonos.

1178
01:36:09,682 --> 01:36:12,226
¡Todos fuera!
Sigue moviéndote.

1179
01:36:16,021 --> 01:36:18,023
¡La hemos perdido!

1180
01:36:18,107 --> 01:36:21,068
- Liberar la vela de estay.
- ¡Sí, señor!

1181
01:36:21,193 --> 01:36:23,070
¡Libera la vela de estay!

1182
01:36:23,195 --> 01:36:25,197
Coge un bote salvavidas.

1183
01:36:31,912 --> 01:36:34,665
¡Patrón!

1184
01:36:35,833 --> 01:36:40,087
Justo aquí. Vamos, fuera.
Fuera por aquí.

1185
01:36:50,973 --> 01:36:54,852
Salir. ¿Hay alguien aquí?

1186
01:36:54,935 --> 01:36:57,771
¿Hay alguien aquí?

1187
01:37:14,663 --> 01:37:16,248
Sácalos de ahí.

1188
01:37:28,427 --> 01:37:29,928
¡Shay!

1189
01:38:18,227 --> 01:38:19,812
¡Sahler!

1190
01:38:23,315 --> 01:38:24,817
Girard!

1191
01:38:25,609 --> 01:38:27,194
Girard!

1192
01:38:27,569 --> 01:38:29,655
El hombre que viaja más rápido de Estados Unidos...

1193
01:38:31,740 --> 01:38:33,450
¡Shay!

1194
01:38:34,910 --> 01:38:36,537
¡Shay!

1195
01:38:42,501 --> 01:38:44,086
Girard!

1196
01:39:04,022 --> 01:39:06,108
¡Alicia!

1197
01:39:13,699 --> 01:39:18,203
¡Vuelvan, muchachos!
¡Volver! ¡Ella va a rodar!

1198
01:39:18,412 --> 01:39:20,497
¡Sube al bote salvavidas, ahora!

1199
01:39:20,789 --> 01:39:22,040
Esperar.

1200
01:39:59,536 --> 01:40:01,330
Girard!

1201
01:40:02,039 --> 01:40:06,627
- ¡Decano!
- Sí. Sí. Por aquí.

1202
01:40:07,711 --> 01:40:11,965
¡Sahler! ¡Pantano! ¡Gil!

1203
01:40:12,466 --> 01:40:15,052
- ¡Gil!
- ¿Dónde está Gil?

1204
01:40:17,721 --> 01:40:19,806
¡Ayuda!

1205
01:40:22,809 --> 01:40:26,230
Uno, dos, tres. Despertar.
Uno, dos, tres. Despertar.

1206
01:40:26,355 --> 01:40:29,399
- ¿Dónde está Alicia?
- Creo que están dentro.

1207
01:40:29,525 --> 01:40:31,026
¡Vamos!

1208
01:40:35,239 --> 01:40:37,866
¡No! ¡Quédate atrás!
¡Está rodando!

1209
01:41:26,582 --> 01:41:28,584
¡Ella está ahí abajo!

1210
01:41:34,381 --> 01:41:35,924
¡Gil!

1211
01:41:40,846 --> 01:41:43,348
Capitán, lo intentaré.

1212
01:41:44,850 --> 01:41:47,019
¡Gil! ¡Gil!

1213
01:41:47,102 --> 01:41:50,105
Gil, tienes que salir de aquí.
¡Ella está cayendo!

1214
01:41:50,188 --> 01:41:52,941
Hay algo ahí abajo
bloqueando la puerta!

1215
01:41:53,066 --> 01:41:55,444
Sácame de aquí, Chuck.
¡Sácame, por favor!

1216
01:42:03,619 --> 01:42:06,204
Vamos, Chuck. Quiero salir.

1217
01:42:10,500 --> 01:42:14,171
Gil, no puedo moverlo.
Tienes que esforzarte más.

1218
01:42:14,296 --> 01:42:16,548
¡Empuja desde tu lado! ¡Gil!

1219
01:42:16,632 --> 01:42:19,718
- ¡Empuja más fuerte desde tu costado!
- ¡No quiero morir!

1220
01:42:19,801 --> 01:42:22,554
¡Arrojar! ¡Arrojar! ¡Arrojar!

1221
01:42:22,679 --> 01:42:25,432
¡Tenemos que irnos, Chuck!
¡Vamos!

1222
01:42:25,515 --> 01:42:28,060
Ella está cayendo.
¡Vamos, Chuck! ¡Vamos!

1223
01:42:28,185 --> 01:42:31,146
Es,

1224
01:42:31,229 --> 01:42:34,358
Tienes que empujar desde tu lado.

1225
01:42:47,329 --> 01:42:50,624
¡No, Gil!

1226
01:42:50,749 --> 01:42:54,753
- ¡Chuck, tenemos que irnos!
- ¡Ayúdame con esta puerta! ¡Se está ahogando!

1227
01:43:05,847 --> 01:43:09,101
¡Es demasiado tarde!
¡Se está acabando!

1228
01:43:09,226 --> 01:43:12,062
¡Capitán, es demasiado tarde!

1229
01:43:12,145 --> 01:43:15,899
- No podemos quedarnos...
- ¡Bájate del barco! ¡Mételos en el barco!

1230
01:43:15,982 --> 01:43:18,777
- ¡Hazlo!
- Está bien, capitán.

1231
01:43:36,294 --> 01:43:39,381
¡Ah, por favor!

1232
01:45:07,886 --> 01:45:09,721
¡No, decano!

1233
01:45:10,055 --> 01:45:12,057
¡Decano!

1234
01:46:04,484 --> 01:46:07,612
Girard, Alicia,

1235
01:46:07,696 --> 01:46:09,948
Decano, Gil.

1236
01:46:10,031 --> 01:46:12,617
Hoy odio el mar.

1237
01:46:13,034 --> 01:46:15,537
Nunca volverá a verse igual.

1238
01:46:22,502 --> 01:46:24,045
Mirar.

1239
01:46:32,929 --> 01:46:34,306
Shepard.

1240
01:47:12,677 --> 01:47:16,348
¡Patrón! ¡Patrón!
¡Capitán, mira! ¡Mirar!

1241
01:47:18,475 --> 01:47:20,477
McCrea!

1242
01:48:16,866 --> 01:48:19,077
Capitán Sheldon,
¿Puedes darnos una declaración?

1243
01:48:19,494 --> 01:48:21,538
¿Qué diablos pasó ahí fuera?

1244
01:48:33,883 --> 01:48:35,427
Aléjate de mí.

1245
01:48:36,928 --> 01:48:39,055
¿Tienes algo que decir?
a estos padres?

1246
01:48:39,139 --> 01:48:40,765
Sí, y es privado.

1247
01:48:46,146 --> 01:48:48,189
<i>5522%</i>

1248
01:49:21,306 --> 01:49:25,518
Pensé que encontraríamos una tienda.
Que te arreglen y...

1249
01:49:25,602 --> 01:49:27,270
traerte algo de comer.

1250
01:49:27,437 --> 01:49:28,938
¿Suena bien?

1251
01:49:36,321 --> 01:49:39,074
¡Ey! Tu talla justo encima. Aquí.

1252
01:49:43,703 --> 01:49:46,331
¿Por qué no tomas estos?
en la parte de atrás

1253
01:49:46,539 --> 01:49:48,208
¿Y ver cómo encajan?

1254
01:49:49,876 --> 01:49:51,961
Señora, ¿tiene calzoncillos tipo bóxer?

1255
01:49:52,170 --> 01:49:54,005
- Justo ahí, señor.
- Bueno.

1256
01:50:17,529 --> 01:50:20,615
¡Vamos! ¡Chuck, agarra mi brazo!

1257
01:50:20,740 --> 01:50:22,283
¡Agarra mi brazo!

1258
01:50:28,081 --> 01:50:30,125
Chuck, ¿estás bien ahí dentro?

1259
01:50:33,211 --> 01:50:35,296
Uh, lo siento.

1260
01:50:36,381 --> 01:50:38,591
Ya volvemos por la ropa.

1261
01:50:43,721 --> 01:50:46,808
- Intentarán quitarle la licencia.
- ¿Por qué?

1262
01:50:46,891 --> 01:50:49,894
Porque necesitan que sea sencillo.
Necesitan una razón.

1263
01:50:50,103 --> 01:50:52,105
- ¿OMS?
- Todos ellos.

1264
01:50:53,022 --> 01:50:56,067
- Todos en ese reloj.
- ¿Qué se supone que debemos hacer?

1265
01:50:56,151 --> 01:50:58,570
Diles lo que sabemos. La verdad.

1266
01:50:58,653 --> 01:51:01,447
- Quiero decir, eso es lo que él querría.
- La verdad.

1267
01:51:02,574 --> 01:51:05,410
Caímos en medio de una tormenta.
¿Qué hay de malo en eso?

1268
01:51:06,327 --> 01:51:08,872
todo el mundo sabe
Por qué fuimos allí, Tod.

1269
01:51:08,955 --> 01:51:10,957
No fue por la tormenta.

1270
01:51:11,082 --> 01:51:12,500
Trasluchaste el barco.

1271
01:51:12,584 --> 01:51:14,627
Mira, estaba tratando de ponerla contra el viento. ¿Está bien?

1272
01:51:14,752 --> 01:51:16,171
Quiero decir, ¡eso es lo que se supone que debes hacer!

1273
01:51:16,171 --> 01:51:17,589
Eso no es lo que pensó el Capitán.

1274
01:51:17,714 --> 01:51:19,048
No cuando levantaste los cuadrados.

1275
01:51:19,174 --> 01:51:21,217
Estaba tratando de derramar
el aire de la tubería principal.

1276
01:51:21,342 --> 01:51:23,928
Estaban a cuatro puntos del arco, Tracy.
Nunca lo habría conseguido...

1277
01:51:23,970 --> 01:51:27,515
¿Estabas en cubierta?
¡Porque estaba parado ahí mismo!

1278
01:51:27,640 --> 01:51:30,393
- Lo único que sé es que Tod desobedeció una orden dos veces.
- Mira, no fue así...

1279
01:51:30,476 --> 01:51:33,563
- Fue entonces cuando el barco se hundió.
- ¡No pasó hasta que giré su puerto!

1280
01:51:33,646 --> 01:51:36,232
Hombre, de todos modos no entienden el punto.

1281
01:51:36,441 --> 01:51:37,942
Esto se debe a Frank.

1282
01:51:38,151 --> 01:51:41,154
- Papá franco y claro.
- ¿De qué estás hablando?

1283
01:51:41,279 --> 01:51:43,573
Estoy hablando de que están aquí...

1284
01:51:43,656 --> 01:51:45,950
quedarse en la maldita Casa Rhett.

1285
01:51:46,075 --> 01:51:48,286
¿Cómo crees que todo esto?
¿Se armó tan rápido?

1286
01:51:48,369 --> 01:51:51,039
El viejo ha estado fuera
para Skipper desde la primera de arcilla.

1287
01:51:51,164 --> 01:51:53,750
¡El capitán echó a su hijo del barco!

1288
01:51:53,875 --> 01:51:55,418
¿Qué esperabas?

1289
01:51:55,501 --> 01:51:58,504
Te dije que era un renegado
El día que lo echamos, hombre.

1290
01:51:59,005 --> 01:52:01,090
Maldito chico.

1291
01:52:24,614 --> 01:52:26,199
¿Franco?

1292
01:52:29,410 --> 01:52:31,663
- ¡Franco!
- ¿Podemos hablar?

1293
01:52:34,457 --> 01:52:35,959
Sí, supongo.

1294
01:52:37,460 --> 01:52:38,711
¿Qué estás haciendo aquí?

1295
01:52:38,836 --> 01:52:40,713
Frank, ¿con quién estás hablando?

1296
01:52:41,214 --> 01:52:43,925
Sí, está bien.
Estaré ahí en un minuto.

1297
01:52:45,718 --> 01:52:47,136
¿Qué deseas?

1298
01:52:48,554 --> 01:52:50,306
Todo el mundo dice eso...

1299
01:52:51,224 --> 01:52:54,560
que todo este tribunal está sucediendo
por culpa de tu viejo.

1300
01:52:55,186 --> 01:52:56,729
Y gracias a ti.

1301
01:52:57,105 --> 01:52:58,481
¿Es eso cierto?

1302
01:52:58,564 --> 01:53:00,608
Es simplemente típico, ¿no?

1303
01:53:00,733 --> 01:53:02,235
Bueno, ¿es verdad, Frank?

1304
01:53:02,443 --> 01:53:03,569
Tengo que irme.

1305
01:53:03,695 --> 01:53:05,947
¡Frank, él no estaba en ese barco!

1306
01:53:06,155 --> 01:53:08,866
Él no sabe lo que pasó.
¡No sabes lo que pasó!

1307
01:53:08,950 --> 01:53:11,953
- ¡Sé suficiente!
- ¡Franco, por favor!

1308
01:53:14,122 --> 01:53:17,333
Frank, haz que lo cancele.

1309
01:53:19,836 --> 01:53:21,546
Lo lamento.

1310
01:53:23,881 --> 01:53:25,508
Esperar.

1311
01:53:29,637 --> 01:53:30,930
¿Qué es esto?

1312
01:53:32,432 --> 01:53:34,559
Haz lo que tengas que hacer, Frank.

1313
01:53:38,563 --> 01:53:40,648
La Guardia Costera de los Estados Unidos...

1314
01:53:40,732 --> 01:53:43,860
se le ha pedido que lleve a cabo
esta audiencia marítima...

1315
01:53:43,943 --> 01:53:48,865
considerar la revocación
del Capitán Christopher Sheldon...

1316
01:53:48,948 --> 01:53:51,284
Certificado de capitán marinero de EE. UU.

1317
01:53:51,909 --> 01:53:55,413
Muy bien, Capitán Sanders, puede comenzar.

1318
01:54:00,793 --> 01:54:03,212
El Albatros.

1319
01:54:03,338 --> 01:54:07,091
Según todos los indicios, un barco sano.

1320
01:54:07,175 --> 01:54:10,470
Un capitán experimentado, una tripulación capaz.

1321
01:54:11,179 --> 01:54:14,974
Y, sin embargo, yace ahí afuera, en el fondo...

1322
01:54:15,058 --> 01:54:18,603
en 2.000 brazas
con la espalda rota.

1323
01:54:18,978 --> 01:54:24,025
Hay preguntas serias que exigen
nuestra consideración más seria...

1324
01:54:24,150 --> 01:54:27,445
para que podamos entender,
para que tal vez...

1325
01:54:27,570 --> 01:54:31,657
podemos prevenir un evento tan triste
que vuelva a ocurrir.

1326
01:54:32,367 --> 01:54:34,077
¿Un extraño accidente?

1327
01:54:35,161 --> 01:54:38,206
Uno en un millón
anomalía meteorológica?

1328
01:54:38,790 --> 01:54:43,086
¿O fue inexperiencia, error de juicio?

1329
01:54:44,087 --> 01:54:45,421
¿Nefligencia?

1330
01:54:46,714 --> 01:54:48,383
Ya veremos.

1331
01:54:54,847 --> 01:54:56,099
Por favor.

1332
01:55:07,735 --> 01:55:09,821
Gracias, Capitán Sheldon.

1333
01:55:10,196 --> 01:55:12,073
Capitán Sheldon,
¿Te considerarías...?

1334
01:55:12,198 --> 01:55:13,491
...un buen juez de carácter...

1335
01:55:13,616 --> 01:55:15,243
- ¿Cuando se trataba de los chicos?
- Sí.

1336
01:55:15,535 --> 01:55:18,371
Y sería importante, ¿no es así?
en tu posición para tener algo de sentido común...

1337
01:55:18,454 --> 01:55:21,582
- de sus fortalezas y debilidades?
- Sí, claro.

1338
01:55:21,666 --> 01:55:25,086
¿Recuerda algún incidente que involucró a Gil Martín?

1339
01:55:26,087 --> 01:55:28,506
¿A qué incidente te referirías?

1340
01:55:28,631 --> 01:55:32,135
Bueno, ¿es cierto que te obligaste?
Gil Martín a subir al mástil...

1341
01:55:32,218 --> 01:55:34,429
cuando estaba claro
¿Que era acrofóbico?

1342
01:55:34,720 --> 01:55:36,806
Subió cuando estuvo listo.

1343
01:55:36,889 --> 01:55:39,767
¿Estabas consciente de que su hermano
¿Murió en una caída?

1344
01:55:40,184 --> 01:55:41,727
Sí, lo estaba.

1345
01:55:41,811 --> 01:55:44,272
Señor, ¿estuvo usted enterado en algún momento?
del consumo de alcohol...

1346
01:55:44,355 --> 01:55:46,399
- entre tu tripulación?
- Sí, lo era.

1347
01:55:46,482 --> 01:55:49,277
- ¿No hiciste nada al respecto?
- No, no lo hice.

1348
01:55:49,402 --> 01:55:52,321
¿Habías visto alguna vez una tormenta blanca?
antes de este incidente?

1349
01:55:53,531 --> 01:55:54,782
No.

1350
01:55:54,907 --> 01:55:57,368
¿Y qué te hace tan seguro?
fue uno?

1351
01:55:58,369 --> 01:56:00,121
No puedo estar seguro.

1352
01:56:00,413 --> 01:56:03,916
Realmente sentiste que tu equipo
¿Estaba a la altura de las condiciones?

1353
01:56:04,250 --> 01:56:08,504
Habíamos recorrido 12.000 millas juntos
por todo tipo de mares imaginables.

1354
01:56:08,629 --> 01:56:10,173
Excepto una borrasca blanca.

1355
01:56:10,339 --> 01:56:13,384
Ahora, con todo el respeto, Capitán,
son sólo niños.

1356
01:56:16,345 --> 01:56:18,931
Son mucho más que eso, señor.

1357
01:56:19,515 --> 01:56:22,310
¿Es cierto que la razón
expulsaste a Frank Beaumont...

1358
01:56:22,393 --> 01:56:24,228
Por matar un delfín.

1359
01:56:25,313 --> 01:56:28,941
Y que lo invitaste a golpearte,
para luchar...

1360
01:56:29,066 --> 01:56:30,818
en la cubierta del barco?

1361
01:56:34,739 --> 01:56:36,574
Sí, eso es cierto.

1362
01:56:36,699 --> 01:56:40,161
Entonces, permitiste el uso de alcohol,
entre otras cosas, quedar impune...

1363
01:56:40,578 --> 01:56:45,041
y sin embargo, expulsaste a este chico
por matar un pez.

1364
01:56:45,124 --> 01:56:46,667
Un mamífero.

1365
01:56:47,460 --> 01:56:48,961
Un mamífero.

1366
01:56:51,422 --> 01:56:53,716
Me parece, señor,
con todo respeto,

1367
01:56:53,799 --> 01:56:56,802
que tu mayordomía
como capitán del Albatros...

1368
01:56:57,094 --> 01:57:00,681
podría caracterizarse
como imprudente, desequilibrado,

1369
01:57:00,765 --> 01:57:03,267
sin disciplina alguna.

1370
01:57:05,853 --> 01:57:07,855
¿Te parece gracioso?

1371
01:57:10,274 --> 01:57:12,151
¿Algún tipo de broma?

1372
01:57:12,443 --> 01:57:17,031
No pienso ni un segundo
Esto es gracioso... señor.

1373
01:57:18,449 --> 01:57:19,992
El Servicio Meteorológico Nacional dice...

1374
01:57:20,117 --> 01:57:23,454
las borrascas blancas son meteorológicas
Fenómeno de la imaginación.

1375
01:57:23,579 --> 01:57:24,997
¿Qué dices a eso?

1376
01:57:25,164 --> 01:57:27,792
¿Qué pasó con mi barco?
no fue imaginado.

1377
01:57:27,875 --> 01:57:30,795
No fue un sueño... señor.

1378
01:57:30,962 --> 01:57:36,592
No, Capitán Sheldon, no lo fue.
Fue una pesadilla.

1379
01:57:39,345 --> 01:57:41,514
Ahora, Shay, necesito que me ayudes.

1380
01:57:42,223 --> 01:57:44,100
El día del accidente,

1381
01:57:44,725 --> 01:57:48,062
¿Recuerdas dónde estabas?
¿Cuándo cayó el rayo por primera vez?

1382
01:57:49,188 --> 01:57:50,815
Yo estaba en cubierta.

1383
01:57:51,899 --> 01:57:53,234
En medio del navío.

1384
01:57:53,568 --> 01:57:57,780
Durante la tormenta que siguió,

1385
01:57:58,656 --> 01:58:00,741
¿Por qué no bajaste ninguna vela?

1386
01:58:01,075 --> 01:58:02,952
Skipper nos llamó para que saliéramos del aparejo.

1387
01:58:03,369 --> 01:58:05,997
¿Pero tu instinto fue perder la vela?

1388
01:58:06,122 --> 01:58:10,876
El instinto de Skipper fue no dejarse llevar.
Cualquiera... cualquiera de nosotros electrocutado.

1389
01:58:17,717 --> 01:58:19,677
¿Cuántos años tienes, hijo?

1390
01:58:21,304 --> 01:58:22,805
Quince.

1391
01:58:26,434 --> 01:58:29,395
Y tu fuiste el primer compañero
del Albatros. ¿Es eso correcto?

1392
01:58:29,478 --> 01:58:31,939
Soy el primer oficial del Albatros.
Eso es correcto.

1393
01:58:33,858 --> 01:58:36,611
¿Y eres marinero profesional, hijo?

1394
01:58:43,034 --> 01:58:45,786
No, no soy un marinero profesional.

1395
01:58:52,501 --> 01:58:55,296
Dices que giraste bruscamente a estribor
cuando llegó la ráfaga.

1396
01:58:55,421 --> 01:58:58,507
Pensé que tendríamos una mejor oportunidad
si me dirigiera hacia el viento.

1397
01:58:58,591 --> 01:59:01,093
Pero el capitán os ordenó llegar a babor.

1398
01:59:01,344 --> 01:59:02,970
- Dos veces.
- ¿Lo lamento?

1399
01:59:03,095 --> 01:59:04,347
¡Dos veces!

1400
01:59:04,555 --> 01:59:06,641
¿Es eso para lo que te entrenaron?

1401
01:59:08,142 --> 01:59:09,143
No.

1402
01:59:09,268 --> 01:59:11,979
- Habla, hijo. No puedo oírte.
- Dije: "No".

1403
01:59:12,063 --> 01:59:14,065
¿Y qué pensaste?
estaba tratando de hacer?

1404
01:59:15,191 --> 01:59:16,317
Déjala a un lado.

1405
01:59:17,109 --> 01:59:18,944
Para dejar que el golpe impulse el barco a favor del viento.

1406
01:59:19,028 --> 01:59:21,197
Por el "golpe" te refieres
a la fuerza de la tormenta.

1407
01:59:21,280 --> 01:59:23,824
- ¿Es así?
- Deja que el golpe impulse el barco a favor del viento,

1408
01:59:24,325 --> 01:59:25,701
y neutralizar nuestro lienzo.

1409
01:59:25,785 --> 01:59:28,496
Entonces cuando el capitán te dio una orden
contrario a tu entrenamiento,

1410
01:59:28,579 --> 01:59:30,623
Pensaste que estaba cometiendo un error.

1411
01:59:33,584 --> 01:59:34,585
No.

1412
01:59:34,669 --> 01:59:36,629
Entonces ¿por qué... hijo?

1413
01:59:36,837 --> 01:59:38,881
¿Por qué no seguiste su orden?

1414
01:59:39,965 --> 01:59:41,634
Porque“.

1415
01:59:45,096 --> 01:59:46,430
Entré en pánico.

1416
01:59:46,514 --> 01:59:49,016
¡Sabes que eso no es cierto, Tod!

1417
01:59:53,938 --> 01:59:55,606
¿Crees que entró en pánico?

1418
01:59:56,023 --> 01:59:57,692
¿Qué diablos está haciendo?

1419
01:59:57,900 --> 01:59:59,485
Silencio, por favor.

1420
02:00:01,404 --> 02:00:03,280
Tal vez no puedas ver
¿Qué está pasando aquí?

1421
02:00:03,406 --> 02:00:04,532
pero puedo.

1422
02:00:05,324 --> 02:00:08,202
tod, te lo agradezco
lo que estás tratando de hacer aquí.

1423
02:00:08,285 --> 02:00:11,247
Tal vez podrías vivir con ello,
pero no pude.

1424
02:00:11,455 --> 02:00:14,166
Si crees que voy a dejar que un
El joven de 17 años asume la responsabilidad.

1425
02:00:14,250 --> 02:00:16,043
Entonces me subestimas.

1426
02:00:16,252 --> 02:00:18,295
El Albatross era mi barco.

1427
02:00:19,088 --> 02:00:23,092
La Ocean Academy era mi escuela.
Su responsabilidad es mía y sólo mía.

1428
02:00:33,894 --> 02:00:36,063
No puedo traer de vuelta a tus hijos.

1429
02:00:39,108 --> 02:00:42,194
Si quieres mi billete,
si eso aliviará tu dolor,

1430
02:00:44,155 --> 02:00:46,615
eso es lo mínimo que puedo hacer.

1431
02:00:57,126 --> 02:00:59,211
Esto, esto es fácil.

1432
02:00:59,295 --> 02:01:00,671
¿Capitán Sheldon?

1433
02:01:02,089 --> 02:01:03,841
- ¿Capitán?
- No.

1434
02:01:03,924 --> 02:01:06,010
- Ordene, por favor, ordene.
- Este procedimiento no ha terminado, Capitán.

1435
02:01:06,218 --> 02:01:07,762
- Todavía tengo más preguntas...
- No.

1436
02:01:07,887 --> 02:01:10,181
- Para este testigo.
- ¡Orden!

1437
02:01:10,473 --> 02:01:13,225
¡No nos abandones, Skipper!
¡No lo haces!

1438
02:01:17,438 --> 02:01:19,732
Dígame usted. ¿Fue todo sólo una mentira?

1439
02:01:20,024 --> 02:01:22,943
¿Lo fue? Porque te escuchamos,
¡Te creímos!

1440
02:01:23,068 --> 02:01:24,361
Y todavía estamos aquí.

1441
02:01:26,197 --> 02:01:28,324
A veces pasan cosas malas,

1442
02:01:28,449 --> 02:01:30,743
y no hay nada
que puedes hacer al respecto.

1443
02:01:30,826 --> 02:01:34,455
No fuiste tú ni Tod.
No fuiste tú, Tod.

1444
02:01:34,538 --> 02:01:38,459
Éramos todos nosotros,
todos en esta sala.

1445
02:01:38,584 --> 02:01:41,921
Porque todos conocíamos los riesgos
estábamos tomando para salir allí.

1446
02:01:42,004 --> 02:01:45,257
Pagaste nuestra matrícula,
y nos dijiste que nos fuéramos.

1447
02:01:45,382 --> 02:01:47,968
Entonces, ¿por qué simplemente tenemos
para inventar alguna razón ahora

1448
02:01:48,052 --> 02:01:49,136
por qué sucedió esto,

1449
02:01:49,220 --> 02:01:51,180
¿Solo atribuirlo a una persona?

1450
02:01:51,972 --> 02:01:53,224
¿Por qué?

1451
02:01:56,936 --> 02:02:00,356
Entonces la culpa es tuya, Skipper.
¡Qué vergüenza!

1452
02:02:00,940 --> 02:02:02,525
Sr. Gieg.

1453
02:02:06,695 --> 02:02:09,114
Yo estaba al mando del Albatros.

1454
02:02:09,907 --> 02:02:13,035
Y yo era responsable de una carga preciosa.

1455
02:02:15,079 --> 02:02:19,625
Era mi trabajo llevarlos a todos a casa sanos y salvos.
con mis conocimientos y mi habilidad.

1456
02:02:19,750 --> 02:02:22,294
ese es el contrato
que hice con tus padres.

1457
02:02:22,795 --> 02:02:26,298
Pero algo pasó ahí fuera.
Perdí el control.

1458
02:02:27,466 --> 02:02:31,554
Tal vez sólo por un instante,
tal vez todo el tiempo. No estoy seguro.

1459
02:02:31,637 --> 02:02:34,765
Pero sé esto.
Nunca lo vi venir.

1460
02:02:34,849 --> 02:02:36,100
Fue...

1461
02:02:36,600 --> 02:02:38,352
como si acabara de despertar...

1462
02:02:38,477 --> 02:02:41,939
y una mano bajó
y empujé mis velas hacia el mar.

1463
02:02:42,314 --> 02:02:45,109
Se me escapó todo el asunto.

1464
02:02:46,402 --> 02:02:48,821
Y la gente murió.

1465
02:02:52,449 --> 02:02:53,492
Ahora...

1466
02:02:53,909 --> 02:02:55,995
Eres joven y fuerte.

1467
02:02:57,288 --> 02:02:59,540
Todo está por delante de ti.

1468
02:02:59,665 --> 02:03:02,126
Nos dijiste,
"Donde vamos uno, vamos todos".

1469
02:03:02,209 --> 02:03:03,878
Bueno, te creímos.

1470
02:03:04,795 --> 02:03:07,047
Vivimos según eso, señor.

1471
02:03:07,131 --> 02:03:11,093
Y ahora estás diciendo
que a donde vayas, no podemos seguirte.

1472
02:03:11,510 --> 02:03:13,012
Sr. Gieg.

1473
02:03:13,095 --> 02:03:15,097
El Albatros...

1474
02:03:15,931 --> 02:03:17,725
no era solo un barco...

1475
02:03:18,601 --> 02:03:20,227
o una escuela.

1476
02:03:20,728 --> 02:03:23,230
Fue algo que hicimos nosotros.

1477
02:03:24,565 --> 02:03:27,109
Algo que está dentro de nosotros.

1478
02:03:28,777 --> 02:03:30,946
Eso es lo que eres, capitán.

1479
02:03:31,405 --> 02:03:33,824
Lo que nos diste.
Tú nos llevaste.

1480
02:03:34,825 --> 02:03:37,411
Ahora llevemos esto juntos.

1481
02:03:37,536 --> 02:03:39,830
Llevemos esto juntos.

1482
02:03:39,955 --> 02:03:43,375
Déjalo ir. Sólo vete a casa.

1483
02:04:59,284 --> 02:05:01,578
No le quitaron el billete hoy.

1484
02:05:01,662 --> 02:05:04,581
Pero me pregunto si algún día volverá a hacerse a la mar.

1485
02:05:04,665 --> 02:05:08,752
Sé una cosa.
Si lo hiciera, iríamos todos con él.

1486
02:05:08,794 --> 02:05:11,880
Hasta el último hombre. No hay duda.
Ni siquiera una pregunta.

1487
02:05:12,047 --> 02:05:16,927
Hoy se unió al círculo que creó.
permitiéndonos compartir su carga.

1488
02:05:17,011 --> 02:05:20,848
La carga de los capitanes de mar
y padres,

1489
02:05:21,140 --> 02:05:22,808
la carga de los hombres.

1490
02:05:23,183 --> 02:05:25,769
Al final,
todo se reduce a una cosa.

1491
02:05:25,811 --> 02:05:27,813
No puedes huir del viento.

1492
02:05:27,855 --> 02:05:31,942
Te enfrentas a la música, ajustas tus velas,
y sigue adelante.


